1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:36,746 --> 00:00:38,164
Você trouxe sua câmera, certo?
4
00:00:38,164 --> 00:00:40,166
Isso é como perguntar
se eu trouxesse meus olhos.
5
00:00:40,166 --> 00:00:41,917
Os olhos mentem. As câmeras não.
6
00:00:47,882 --> 00:00:50,009
Então, houve uma luta.
7
00:00:50,009 --> 00:00:51,177
Mas como isso acabou?
8
00:00:51,177 --> 00:00:52,261
Onde eles estão?
9
00:00:53,429 --> 00:00:54,722
- Hum?
10
00:00:55,723 --> 00:00:57,057
Você ouviu isso?
11
00:00:57,057 --> 00:00:58,309
A última turnê veio
e foi há horas.
12
00:00:58,309 --> 00:00:59,477
Somos os únicos aqui.
13
00:01:02,188 --> 00:01:03,606
Eu realmente não gosto disso.
14
00:01:04,190 --> 00:01:05,149
Tudo bem, tudo bem.
15
00:01:05,149 --> 00:01:06,609
Voltaremos à luz do dia,
16
00:01:06,609 --> 00:01:08,778
posar como turistas
e escapar de--
17
00:01:12,948 --> 00:01:14,116
O que no...
18
00:01:21,457 --> 00:01:23,751
Vamos.
19
00:01:45,731 --> 00:01:46,690
O que você está fazendo?
20
00:01:46,690 --> 00:01:47,775
Os olhos mentem.
21
00:01:57,785 --> 00:01:59,286
O que é que foi isso?
22
00:01:59,286 --> 00:02:01,539
E o que isso fez
com a Liga da Justiça?
23
00:02:01,539 --> 00:02:02,957
Não sei, Jimmy,
24
00:02:02,957 --> 00:02:05,209
mas definitivamente
não era natural.
25
00:02:05,209 --> 00:02:07,211
- Foi--
- Supernatural.
26
00:02:07,211 --> 00:02:09,004
O tipo de coisa
nós trazemos o Superman
27
00:02:09,004 --> 00:02:10,589
e a liga para nos ajudar
descobrir.
28
00:02:10,589 --> 00:02:12,132
Mas com eles desaparecidos--
29
00:02:12,132 --> 00:02:14,051
Para quem você liga
quando seus heróis precisam de heróis
30
00:02:19,306 --> 00:02:21,892
Senhorita Lane?
Loís?
31
00:02:21,892 --> 00:02:23,102
Pegue sua namorada
ao telefone, Jimmy.
32
00:02:23,102 --> 00:02:25,062
Diga a ela Metrópolis...
33
00:02:25,062 --> 00:02:27,231
Diga a ela que o mundo precisa de ajuda.
34
00:02:42,746 --> 00:02:47,167
♪ Não há coragem
sem medo do desconhecido ♪
35
00:02:47,167 --> 00:02:52,089
♪ E não há bravura
sem susto ♪
36
00:02:52,089 --> 00:02:56,677
♪ A maioria nunca supera
os medos de carne e osso ♪
37
00:02:56,677 --> 00:03:01,765
♪ Enquanto alguns são sorteados
noite adentro ♪
38
00:03:01,765 --> 00:03:06,812
♪ Venha, nós levaremos
o caminho menos percorrido ♪
39
00:03:06,812 --> 00:03:11,442
♪ O rochoso
e pista mais perigosa ♪
40
00:03:11,442 --> 00:03:16,071
♪ Só por lá
os mortais podem começar a saber ♪
41
00:03:16,071 --> 00:03:20,242
{\an8}♪ Os lugares especiais
só heróis vão ♪
42
00:03:20,242 --> 00:03:24,663
♪ Eles dizem o que não diz
matar você faz você
mais forte ainda ♪
43
00:03:24,663 --> 00:03:29,627
♪ Essas luzes de sabedoria
o caminho do herói ♪
44
00:03:29,627 --> 00:03:34,214
{\an8}♪ Ao enfrentar monstros
ou apenas lutando contra sua vontade ♪
45
00:03:34,214 --> 00:03:39,386
♪ A determinação vence o dia ♪
46
00:03:39,386 --> 00:03:44,391
♪ Venha, nós levaremos
o caminho menos percorrido ♪
47
00:03:44,391 --> 00:03:49,063
♪ O rochoso
e pista mais perigosa ♪
48
00:03:49,063 --> 00:03:53,734
♪ Só por lá
os mortais podem começar a saber ♪
49
00:03:53,734 --> 00:03:58,322
♪ O lugar especial
para onde vão apenas os heróis ♪
50
00:04:14,672 --> 00:04:16,966
Uau. Metrópole é linda.
51
00:04:16,966 --> 00:04:19,176
Ainda não estamos em Metrópolis.
52
00:04:19,176 --> 00:04:21,178
Vamos, Freddie. Pise no acelerador.
53
00:04:21,178 --> 00:04:23,263
Na verdade, a contabilidade
para gradiente de vento
54
00:04:23,263 --> 00:04:25,307
e locais
fenômenos meteorológicos,
55
00:04:25,307 --> 00:04:28,185
já estamos viajando
na velocidade mais segura
a ciência permite.
56
00:04:28,185 --> 00:04:30,104
Não posso discutir com a ciência, Daph.
57
00:04:30,104 --> 00:04:33,065
Ok,
mas parecia urgente.
58
00:04:33,065 --> 00:04:35,275
Como falar de urgente,
nós não paramos
59
00:04:35,275 --> 00:04:37,528
para lanches em mais
meia hora.
60
00:04:37,528 --> 00:04:39,279
E eu não tenho certeza
Scooby está cheio o suficiente
61
00:04:39,279 --> 00:04:40,781
para fazer isso
todo o caminho até o almoço.
62
00:04:40,781 --> 00:04:43,283
Oh!
63
00:04:43,283 --> 00:04:46,829
Diga ao mundo que fui corajoso.
64
00:04:47,955 --> 00:04:50,124
Ah, pelo amor de Deus.
65
00:04:50,124 --> 00:04:52,459
Cara, agora estamos conversando.
66
00:04:53,377 --> 00:04:55,087
Certifique-se de racionar isso.
67
00:04:55,087 --> 00:04:56,714
É a nossa última caixa até...
68
00:04:59,049 --> 00:05:00,801
Ei, olhe.
69
00:05:00,801 --> 00:05:04,221
"Agora entrando em Metrópolis,
a cidade de amanhã."
70
00:05:10,853 --> 00:05:12,813
Tipo, a julgar por
todas essas fotos antigas,
71
00:05:12,813 --> 00:05:16,567
a cidade de amanhã
foi muito melhor ontem.
72
00:05:18,819 --> 00:05:20,362
Eu me pergunto
o que poderia ter acontecido.
73
00:05:44,344 --> 00:05:46,847
- Essa foi a Giganta.
74
00:05:48,098 --> 00:05:49,892
Ei, não é legal.
75
00:05:49,892 --> 00:05:51,643
Não, esse é o nome dela.
76
00:05:51,643 --> 00:05:54,855
Giganta, membro do
a antiga Legião da Perdição,
77
00:05:54,855 --> 00:05:57,024
uma gangue agora extinta
de supercriminosos.
78
00:05:57,024 --> 00:06:00,360
E, tipo, a primeira mulher
pisar na lua.
79
00:06:00,360 --> 00:06:02,446
Sim, da Terra.
80
00:06:02,446 --> 00:06:05,032
Você acha
ela é a razão de estarmos aqui?
81
00:06:05,032 --> 00:06:06,200
Ah, não.
82
00:06:06,200 --> 00:06:08,911
Ela é mais perigosa
do que misterioso.
83
00:06:08,911 --> 00:06:10,287
A menos que você conte o mistério
84
00:06:10,287 --> 00:06:12,372
de como ela encontra sapatos
nesse tamanho.
85
00:06:15,375 --> 00:06:17,628
Ah, Super-Homem.
86
00:06:17,628 --> 00:06:19,046
Tipo, uau.
87
00:06:23,050 --> 00:06:24,968
Tipo, uau!
88
00:06:28,555 --> 00:06:32,434
Você disse isso, Pudim. Ha!
89
00:06:39,233 --> 00:06:41,360
- Esse é o Coringa.
90
00:06:41,360 --> 00:06:43,570
O Coringa e Harley Quinn.
91
00:06:43,570 --> 00:06:45,739
Mais membros da Legião da Perdição.
92
00:06:45,739 --> 00:06:48,158
Na verdade, a Harley
um membro associado.
93
00:06:48,158 --> 00:06:51,328
Por que você sabe tanto
sobre Arlequina?
94
00:06:58,752 --> 00:07:00,462
Nenhum mistério aí também.
95
00:07:18,021 --> 00:07:19,690
- Zoinks.
96
00:07:27,156 --> 00:07:28,615
O rastejante.
97
00:07:28,615 --> 00:07:30,617
Já resolvi esse mistério.
98
00:07:46,008 --> 00:07:47,384
Oh.
99
00:07:49,052 --> 00:07:50,637
E isso não foi
até mesmo o Creeper.
100
00:07:50,637 --> 00:07:52,472
Esse foi Solomon Grundy.
101
00:07:52,472 --> 00:07:54,850
Não estamos apenas parando
para qualquer ghoul que vemos.
102
00:07:54,850 --> 00:07:56,935
Bem, isso é muito misterioso.
103
00:08:27,049 --> 00:08:28,634
Isso foi perto.
104
00:08:28,634 --> 00:08:30,219
Oh não. Olhar.
105
00:09:19,309 --> 00:09:22,104
Oh, cara, tipo, isso tem que ser
por que estamos aqui!
106
00:09:22,104 --> 00:09:25,941
Meio misterioso, mas ainda assim
não é exatamente a nossa praia.
107
00:09:25,941 --> 00:09:27,693
Ei, aí está.
108
00:09:36,368 --> 00:09:37,369
Uau.
109
00:09:41,957 --> 00:09:46,003
Ah, você pode realmente sentir o cheiro
a tinta no papel de jornal.
110
00:09:46,003 --> 00:09:48,672
O Planeta Diário foi
tudo digital há cinco anos.
111
00:09:48,672 --> 00:09:51,091
Bem, então é isso que sinto o cheiro.
112
00:09:51,091 --> 00:09:52,467
Dafne.
113
00:09:52,467 --> 00:09:54,303
Jimmy.
114
00:09:54,303 --> 00:09:56,138
Você não mudou nada.
115
00:09:56,138 --> 00:09:57,639
Não.
116
00:09:57,639 --> 00:09:59,474
Ainda atrasado
para esse surto de crescimento?
117
00:09:59,474 --> 00:10:00,809
Ei, obrigado por ter vindo.
118
00:10:00,809 --> 00:10:01,893
Me siga.
119
00:10:03,103 --> 00:10:04,521
Lois Lane, conheça--
120
00:10:04,521 --> 00:10:05,605
Espere.
121
00:10:08,400 --> 00:10:11,069
Editorial, você está chegando!
122
00:10:11,069 --> 00:10:12,321
Tudo bem. Obrigado, Olsen.
123
00:10:12,321 --> 00:10:13,488
Eu assumo daqui.
124
00:10:13,488 --> 00:10:14,740
A cozinha fica ali.
125
00:10:14,740 --> 00:10:16,908
Eu gosto do meu café
como se eu gostasse das minhas histórias.
126
00:10:16,908 --> 00:10:18,368
Escuro com um toque diferente.
127
00:10:18,368 --> 00:10:20,912
Não, não, Lois,
estes não são os novos estagiários.
128
00:10:20,912 --> 00:10:22,164
Eles não são?
129
00:10:23,165 --> 00:10:24,249
Espere, Olsen.
130
00:10:24,249 --> 00:10:25,375
Deixe-me adivinhar.
131
00:10:25,375 --> 00:10:26,418
Esta é sua namorada.
132
00:10:26,418 --> 00:10:29,296
O que? Não, essa é a Velma.
133
00:10:29,296 --> 00:10:30,339
Este é o Fred.
134
00:10:30,339 --> 00:10:32,007
Salsicha, Scooby-doo.
135
00:10:32,007 --> 00:10:33,633
- E--
- Eu sou Dafne.
136
00:10:33,633 --> 00:10:35,469
Ela é minha namorada.
137
00:10:35,469 --> 00:10:37,596
- O que?
- Claro.
138
00:10:37,596 --> 00:10:39,348
Desculpe, Olsen.
139
00:10:39,348 --> 00:10:41,308
Por alguma razão, eu apenas pensei
Velma era mais o seu tipo.
140
00:10:43,685 --> 00:10:44,936
E quem é esse?
141
00:10:44,936 --> 00:10:47,564
Ah, ah, nós não nos conhecemos.
142
00:10:47,564 --> 00:10:49,941
Tipo, o que você é
falando sobre. Isso é--
143
00:10:49,941 --> 00:10:53,362
- Velma!
-Ah. Não te reconheci.
144
00:10:53,904 --> 00:10:54,863
Realmente?
145
00:10:54,863 --> 00:10:55,864
Bem, sim.
146
00:10:55,864 --> 00:10:57,282
Velma usa óculos...
147
00:10:57,282 --> 00:10:59,076
E para onde ela foi?
148
00:11:04,873 --> 00:11:07,417
Ah, aí está você, Velma.
149
00:11:07,417 --> 00:11:09,169
Sinto muito, Jimmy,
mas você já esteve
150
00:11:09,169 --> 00:11:11,213
contando às pessoas
você é meu namorado?
151
00:11:11,213 --> 00:11:12,422
Claro.
152
00:11:12,422 --> 00:11:14,466
Aconteceu que estávamos
no mesmo acampamento juntos
153
00:11:14,466 --> 00:11:15,759
um verão.
154
00:11:15,759 --> 00:11:16,843
Quando eu tinha nove anos.
155
00:11:16,843 --> 00:11:20,097
E fomos votados
"Melhor casal ruivo."
156
00:11:20,097 --> 00:11:23,100
Esse não foi um prêmio de verdade, Jimmy.
157
00:11:23,100 --> 00:11:24,768
Estamos sendo intimidados.
158
00:11:24,768 --> 00:11:27,938
Sim, mas temos
juntos.
159
00:11:27,938 --> 00:11:29,606
Bem, isso tudo é muito estranho
e constrangedor,
160
00:11:29,606 --> 00:11:31,024
mas o tempo está passando, então...
161
00:11:31,024 --> 00:11:32,609
Por que você nos chamou aqui?
162
00:11:32,609 --> 00:11:34,653
Ah, direto à pergunta.
Sem hesitação.
163
00:11:34,653 --> 00:11:37,531
Você tem os instintos
de uma repórter, mocinha.
164
00:11:37,531 --> 00:11:39,658
Eu te chamei aqui para nos ajudar
resolver o mistério de--
165
00:11:39,658 --> 00:11:41,368
Grande fantasma de César!
166
00:11:41,368 --> 00:11:44,538
Ga-- Ga-- Fantasma do Grande César?
167
00:11:44,538 --> 00:11:46,581
Tipo, cara,
um fantasma já é ruim o suficiente,
168
00:11:46,581 --> 00:11:49,042
mas o fantasma
de uma salada. Zoinks!
169
00:11:49,042 --> 00:11:51,503
Não. Não há fantasma de salada.
170
00:11:51,503 --> 00:11:53,797
Chamamos você aqui porque,
como você pode ver,
171
00:11:53,797 --> 00:11:55,632
Metrópole se foi
positivamente Gotham
172
00:11:55,632 --> 00:11:57,717
desde a Liga da Justiça
desapareceu há alguns meses.
173
00:11:59,136 --> 00:12:00,387
- Desapareceu?
174
00:12:00,387 --> 00:12:01,638
Sem deixar vestígios.
175
00:12:01,638 --> 00:12:02,889
Como uma ilusão.
176
00:12:02,889 --> 00:12:04,724
Aqui num minuto, desaparece no seguinte.
177
00:12:04,724 --> 00:12:06,977
Ah, com todo o respeito,
178
00:12:06,977 --> 00:12:09,771
qual é o time de renomados
jornalistas investigativos
179
00:12:09,771 --> 00:12:11,857
preciso com uma gangue
de crianças intrometidas?
180
00:12:11,857 --> 00:12:13,567
Acho que há mais.
181
00:12:17,988 --> 00:12:19,739
Parece
algum tipo de Fantasma.
182
00:12:19,739 --> 00:12:22,159
Ou Fantasmas. Olhar.
183
00:12:23,577 --> 00:12:26,830
Eu acho que isso realmente é
uma investigação da Mystery Inc.
184
00:12:26,830 --> 00:12:29,583
E embora não amássemos nada
mais do que ajudar a resolvê-lo,
185
00:12:29,583 --> 00:12:31,960
Cheetah está de volta à espreita
e Sinestro acabou de atacar
186
00:12:31,960 --> 00:12:33,962
Porto da Metrópole
em um submarino amarelo.
187
00:12:33,962 --> 00:12:36,423
Com o Superman desaparecido,
o negócio das notícias de última hora
está crescendo.
188
00:12:36,423 --> 00:12:38,633
Parece que estamos sozinhos.
189
00:12:38,633 --> 00:12:41,428
Se metade do que ouvi
sobre vocês, crianças, é verdade,
você se sairá muito bem.
190
00:12:41,428 --> 00:12:44,181
Tudo que você precisa fazer
é desmascarar esse “Fantasma”.
191
00:12:44,181 --> 00:12:47,934
Então encontre a Liga da Justiça
antes de todos esses fora de controle
vilões destroem o mundo.
192
00:12:47,934 --> 00:12:50,645
Ótimo. Então, tipo, sem pressão.
193
00:13:20,342 --> 00:13:22,928
Oh sim. Assombrado.
194
00:13:22,928 --> 00:13:24,679
- Eu sei.
195
00:13:24,679 --> 00:13:27,057
Não tem como vocês dois
estão saindo da van
196
00:13:27,057 --> 00:13:29,059
por menos de cinco
Salgadinhos Scooby.
197
00:13:29,059 --> 00:13:31,311
Mas eu te disse,
estamos todos sem--
198
00:13:33,355 --> 00:13:34,481
Caras?
199
00:13:44,199 --> 00:13:46,243
Uau. E eu estava blefando.
200
00:13:49,955 --> 00:13:52,082
Marque o que você quer
nos ingressos.
201
00:13:54,334 --> 00:13:56,294
Com licença, senhora.
202
00:13:56,294 --> 00:13:58,129
Estamos investigando
o desaparecimento de
a Liga da Justiça.
203
00:13:58,129 --> 00:14:00,257
Aqueles benfeitores que não são bons?
204
00:14:00,257 --> 00:14:02,133
Eles poderiam ficar desaparecidos,
205
00:14:02,133 --> 00:14:04,135
no que me diz respeito.
206
00:14:04,135 --> 00:14:08,473
O que? Nunca ouvi uma palavra ruim
falou sobre eles heróis?
207
00:14:08,473 --> 00:14:10,183
Durante anos eu quis
a permissão deles
208
00:14:10,183 --> 00:14:12,852
estacionar meu caminhão aqui
fora de seu QG.
209
00:14:14,563 --> 00:14:16,481
Espero que você tenha mais desses?
210
00:14:16,481 --> 00:14:20,110
Muitos turistas famintos
Traipse passa aqui todos os dias.
211
00:14:20,110 --> 00:14:22,571
Mas a liga disse
"não era seguro".
212
00:14:22,571 --> 00:14:26,533
Eles disseram que estávamos tentando manter
os turistas se afastam.
213
00:14:26,533 --> 00:14:28,910
Ha! Imagine como eles se sentiriam
214
00:14:28,910 --> 00:14:31,746
sobre a fantasia do prefeito
novos grupos turísticos.
215
00:14:31,746 --> 00:14:32,831
Grupos turísticos?
216
00:14:36,042 --> 00:14:38,878
Aqueles que o Fantasma
estava assustando.
217
00:14:38,878 --> 00:14:40,255
Eu deveria agradecê-lo, no entanto.
218
00:14:40,255 --> 00:14:42,215
Eles passam direto pelo meu caminhão,
219
00:14:42,215 --> 00:14:45,969
e, cara, faz tudo isso
gritando abre o apetite!
220
00:14:45,969 --> 00:14:49,389
Então seu negócio está prosperando
desde que a Liga desapareceu?
221
00:14:49,389 --> 00:14:51,391
Você não tem ideia.
222
00:14:51,391 --> 00:14:53,310
Melhor coisa que
alguma vez poderia ter acontecido.
223
00:14:53,310 --> 00:14:56,146
Agora, vocês, rapazes, terminaram
escrevendo essa ordem?
224
00:14:56,146 --> 00:14:57,814
Tipo, nem perto.
225
00:14:57,814 --> 00:15:01,151
Eles vão dividir um pedido
de Super Batatas Fritas, por favor.
226
00:15:01,151 --> 00:15:02,152
Ah.
227
00:15:19,961 --> 00:15:21,880
Cuide bem dela.
228
00:15:21,880 --> 00:15:23,715
"Dela."
229
00:15:23,715 --> 00:15:24,966
Você tem que estar
brincando comigo?
230
00:15:24,966 --> 00:15:26,468
Com licença?
231
00:15:26,468 --> 00:15:28,261
Claro que é um “ela”.
232
00:15:28,261 --> 00:15:31,014
Aposto que "ela" também tem nome.
233
00:15:31,014 --> 00:15:32,015
Aa-ha!
234
00:15:32,015 --> 00:15:33,808
Não vejo como é isso...
235
00:15:33,808 --> 00:15:35,977
Pintura extravagante, decalques em abundância...
236
00:15:35,977 --> 00:15:37,395
O que são essas flores?
237
00:15:37,395 --> 00:15:39,814
Algum tipo de segredo
camuflagem experimental?
238
00:15:39,814 --> 00:15:42,651
O que? Não, é só
uma van normal.
239
00:15:43,318 --> 00:15:44,569
Realmente?
240
00:15:45,362 --> 00:15:46,571
Ah, querido.
241
00:15:48,823 --> 00:15:50,241
- Ei!
- Desculpe, desculpe.
242
00:15:50,241 --> 00:15:51,534
É só...
243
00:15:51,534 --> 00:15:52,827
Você não sabe
quão difícil tem sido
244
00:15:52,827 --> 00:15:54,829
estacionamento Batmóveis
e Arrowcars
245
00:15:54,829 --> 00:15:56,748
e Lanterna Verde
Bolhas de energia.
246
00:15:56,748 --> 00:16:00,251
Quero dizer, o que há de errado
com veículos normais?
247
00:16:00,251 --> 00:16:02,087
- Nada.
- Nada!
248
00:16:02,087 --> 00:16:04,964
Ei, se você precisar
baterias atômicas
249
00:16:04,964 --> 00:16:06,341
para alcançar um vilão,
250
00:16:06,341 --> 00:16:08,426
talvez você não esteja cortado
para o negócio do herói.
251
00:16:08,426 --> 00:16:09,844
Você me pegou?
252
00:16:09,844 --> 00:16:11,429
Você sabe, tudo que ouço
253
00:16:11,429 --> 00:16:13,682
é como as pessoas ficam tristes
que a Liga se foi,
254
00:16:13,682 --> 00:16:14,933
mas entre nós,
255
00:16:14,933 --> 00:16:16,518
eu não poderia ter
planejei melhor.
256
00:16:16,518 --> 00:16:18,228
Planejou isso?
257
00:16:18,228 --> 00:16:20,105
Sim, se eu tivesse. O que eu não fiz.
Mas talvez eu tenha feito isso?
258
00:16:20,105 --> 00:16:22,107
Eu não sei o que fiz.
O que estou fazendo agora?
259
00:16:22,107 --> 00:16:23,983
Eu planejei isso? Eu não.
Talvez eu tenha feito isso.
260
00:16:25,068 --> 00:16:26,236
Que ótimo dia!
261
00:16:26,236 --> 00:16:28,196
Posso estacionar agora?
262
00:16:28,196 --> 00:16:30,615
Uh, você se importaria de estacioná-la
naquele espaço grande e vazio
na frente?
263
00:16:30,615 --> 00:16:33,451
Você quer dizer,
Espaço Mulher Maravilha?
264
00:16:33,451 --> 00:16:35,412
Não está vazio, mas...
265
00:16:35,412 --> 00:16:38,373
Mas para um regular
proprietário de van como você.
266
00:16:38,373 --> 00:16:40,333
Claro. Você sabe, eu posso me mover
algumas coisas por aí.
267
00:16:43,628 --> 00:16:45,880
O que ele quis dizer com "não vazio?"
268
00:16:45,880 --> 00:16:47,006
Não sei.
269
00:16:47,006 --> 00:16:48,258
Cara estranho.
270
00:16:54,055 --> 00:16:56,474
- Então, ah...
- Ele está enganado.
271
00:16:56,474 --> 00:16:58,560
Foi acampamento,
éramos apenas amigos.
272
00:16:58,560 --> 00:16:59,644
Deixa para lá.
273
00:17:14,659 --> 00:17:16,327
Ei, o que aconteceu com vocês dois?
274
00:17:17,412 --> 00:17:19,080
Aceitamos o desafio.
275
00:17:19,080 --> 00:17:22,625
Sim. Tipo, coma dez pedidos
de Super Batatas Fritas,
276
00:17:22,625 --> 00:17:24,586
ganhe mais 15.
277
00:17:24,586 --> 00:17:26,337
Todos eles de graça.
278
00:17:28,757 --> 00:17:30,467
Huh. Isso soa como
um ótimo negócio,
279
00:17:30,467 --> 00:17:33,011
Exceto que você tem que
coma todos de uma só vez.
280
00:17:40,935 --> 00:17:42,604
Com licença.
Você está aqui para a próxima turnê?
281
00:17:42,604 --> 00:17:44,814
Uh, suponho que sim.
282
00:17:44,814 --> 00:17:46,775
Maravilhoso.
Sou o prefeito Fleming.
283
00:17:46,775 --> 00:17:48,193
Você provavelmente me reconhece
284
00:17:48,193 --> 00:17:50,028
de todos os outdoors da campanha.
285
00:17:50,028 --> 00:17:52,363
Na verdade, todos os outdoors
vimos aqui
286
00:17:52,363 --> 00:17:54,866
foram pintados
com bolinhas rosa brilhantes.
287
00:17:54,866 --> 00:17:57,702
Claro. Mod louco.
288
00:17:57,702 --> 00:17:59,788
Mod louco?
289
00:17:59,788 --> 00:18:03,458
Um abandono da escola de arte
com um toque para pastéis
e vilania.
290
00:18:03,458 --> 00:18:05,668
Apenas um dos muitos
super criminosos enlouquecidos
291
00:18:05,668 --> 00:18:08,296
na minha cidade desde então
a Liga da Justiça desapareceu.
292
00:18:08,296 --> 00:18:09,714
É por isso que estamos aqui.
293
00:18:09,714 --> 00:18:12,801
Vocês são os solucionadores de mistérios
Lois Lane me contou.
294
00:18:12,801 --> 00:18:15,637
Estou tão feliz que você concordou
para nos ajudar.
295
00:18:15,637 --> 00:18:18,097
Começamos a oferecer passeios
da Câmara de Justiça
296
00:18:18,097 --> 00:18:19,974
não muito depois
a Liga desapareceu.
297
00:18:19,974 --> 00:18:21,476
Pagou o aluguel?
298
00:18:21,476 --> 00:18:24,813
Claro, mas é muito mais
do que isso.
299
00:18:24,813 --> 00:18:28,441
Estar nestes salões sagrados
dá às pessoas a esperança de que,
300
00:18:28,441 --> 00:18:31,486
um dia, nossos heróis poderão retornar.
301
00:18:31,486 --> 00:18:35,156
Mas desde então
esse "Fantasma" apareceu,
302
00:18:35,156 --> 00:18:37,742
cada vez menos pessoas
quero visitar este lugar.
303
00:18:37,742 --> 00:18:40,995
Não que fosse muito
de uma atração para começar.
304
00:18:45,875 --> 00:18:46,960
Misericórdia!
305
00:18:48,002 --> 00:18:50,505
- Desculpe, eu estava...
- Apenas faça isso.
306
00:18:51,589 --> 00:18:53,258
Senhoras e senhores,
307
00:18:53,258 --> 00:18:54,801
Lex Luthor,
308
00:18:54,801 --> 00:18:57,136
o presidente
dos Estados Unidos.
309
00:18:57,136 --> 00:18:59,222
Ex-presidente.
310
00:18:59,222 --> 00:19:04,936
Sim. Bem, atual
CEO gênio bilionário
de empreiteiro militar
311
00:19:04,936 --> 00:19:07,021
e portal de namoro online LexCorp.
312
00:19:07,021 --> 00:19:08,356
E este é Rex.
313
00:19:08,356 --> 00:19:09,774
Rex Ruthor?
314
00:19:09,774 --> 00:19:11,442
Rato está certo.
315
00:19:11,442 --> 00:19:13,945
Qualquer um. O Salão da Justiça.
316
00:19:13,945 --> 00:19:16,364
Destino muito ruim, certo?
317
00:19:16,364 --> 00:19:18,533
Tantas vezes eu disse ao Superman
318
00:19:18,533 --> 00:19:21,828
para colocar uma montanha-russa,
animatrônicos, qualquer coisa.
319
00:19:21,828 --> 00:19:23,288
Uh, com licença, senhor,
320
00:19:23,288 --> 00:19:26,291
mas por que não me lembro
sua presidência?
321
00:19:26,291 --> 00:19:28,293
Foi curto, graças a Deus.
322
00:19:28,293 --> 00:19:30,587
Ah, Flemmy.
323
00:19:30,587 --> 00:19:33,131
Quando você e eu estamos
vou parar
324
00:19:33,131 --> 00:19:34,966
toda essa briga política
325
00:19:34,966 --> 00:19:36,718
e faça algo de bom
para a cidade?
326
00:19:36,718 --> 00:19:39,262
Luthor, a melhor coisa
você pode fazer por Metrópolis
327
00:19:39,262 --> 00:19:40,763
é sair.
328
00:19:40,763 --> 00:19:42,724
Encantador. Agora.
329
00:19:42,724 --> 00:19:45,310
Você deu minha oferta final
consideração adicional?
330
00:19:45,310 --> 00:19:47,103
Oferecer?
331
00:19:47,103 --> 00:19:49,147
Ele está pressionando meu escritório
para tomar o Salão da Justiça
332
00:19:49,147 --> 00:19:50,481
como propriedade abandonada,
333
00:19:50,481 --> 00:19:52,817
e colocá-lo em leilão
onde ele pode conseguir isso--
334
00:19:52,817 --> 00:19:54,360
Um roubo.
335
00:19:54,360 --> 00:19:56,195
Flem. Ouvir.
336
00:19:56,195 --> 00:19:59,657
Uma frota de escavadeiras LexCorp
estão rolando enquanto falamos.
337
00:19:59,657 --> 00:20:01,826
Tudo que você precisa
fazer é dizer a palavra
338
00:20:01,826 --> 00:20:04,787
e eu vou cortar
este miserável mausoléu
339
00:20:04,787 --> 00:20:07,498
da mediocridade moral em minutos.
340
00:20:07,498 --> 00:20:10,668
- Uau.
- Você estava tentando isso
aliteração vilã
341
00:20:10,668 --> 00:20:12,503
ou isso simplesmente aconteceu
por conta própria?
342
00:20:12,503 --> 00:20:14,088
Vamos, crianças.
343
00:20:14,088 --> 00:20:15,590
A turnê está começando.
344
00:20:17,091 --> 00:20:18,509
Tome cuidado.
345
00:20:18,509 --> 00:20:20,595
Há mais a temer
dentro destas paredes
346
00:20:20,595 --> 00:20:24,098
do que fantasmas, fantasmas
e super ghouls.
347
00:20:24,098 --> 00:20:26,392
- Super ghouls?
348
00:20:27,560 --> 00:20:28,770
Zoinks!
349
00:20:32,065 --> 00:20:33,566
Você me queria
para puxar o carro para cima--
350
00:20:33,566 --> 00:20:35,485
Agora não, Mercy.
351
00:20:35,485 --> 00:20:36,903
Estou zombando.
352
00:20:43,993 --> 00:20:48,498
E atrás dessas portas,
você encontrará o Salão da Justiça
Sala de troféus.
353
00:20:48,498 --> 00:20:50,249
Estes são apenas
algumas das lembranças
354
00:20:50,249 --> 00:20:53,169
coletados pela Liga da Justiça
para servir de lembrete
355
00:20:53,169 --> 00:20:55,880
dos seus muitos anos
de vigilância e serviço.
356
00:20:59,926 --> 00:21:01,094
Legal.
357
00:21:07,058 --> 00:21:10,436
Os itens nesta sala
ambos são preciosos
e inestimável.
358
00:21:10,436 --> 00:21:12,397
Mesmo esses pedestais vazios?
359
00:21:12,397 --> 00:21:15,900
Bem, houve alguns
artefatos alienígenas
360
00:21:15,900 --> 00:21:18,403
muito sensível
sair para o passeio.
361
00:21:18,403 --> 00:21:20,655
Enésimas armas de metal,
uma caixa mãe,
362
00:21:20,655 --> 00:21:22,490
o projetor Phantom Zone
363
00:21:22,490 --> 00:21:23,950
Projetor fantasma?
364
00:21:24,742 --> 00:21:25,785
Zoinks!
365
00:21:25,785 --> 00:21:27,245
Ah, é só o nome, Salsicha.
366
00:21:27,245 --> 00:21:29,747
Não tem nada
a ver com fantasmas.
367
00:21:29,747 --> 00:21:31,499
Ou projeção, nesse caso.
368
00:21:35,670 --> 00:21:39,257
... agora está trancado com segurança
em um ambiente militar seguro
instalação fora do local.
369
00:21:41,509 --> 00:21:45,013
Ok, fique à vontade para explorar
e retomaremos o passeio
em dez minutos.
370
00:21:45,013 --> 00:21:46,389
Olá, prefeito Fleming.
371
00:21:50,601 --> 00:21:52,020
Salsicha, olha.
372
00:21:52,020 --> 00:21:54,272
Eu sou um supercachorro.
373
00:21:54,272 --> 00:21:56,190
Tipo, fofo.
374
00:21:56,190 --> 00:21:59,110
Mas o único Superdog
Eu ouvi falar de vem
com pimenta extra
375
00:21:59,110 --> 00:22:01,195
e o lado de mais chili!
376
00:22:06,617 --> 00:22:09,412
Ei! Solte!
377
00:22:11,456 --> 00:22:13,041
Aconteceu alguma coisa?
378
00:22:13,041 --> 00:22:15,543
Ugh, Lex Luthor apenas
aumentou seu lance
379
00:22:15,543 --> 00:22:17,211
comprar
a Sala da Justiça.
380
00:22:17,211 --> 00:22:19,589
Neste ritmo, a Câmara Municipal
pode nem incomodar
381
00:22:19,589 --> 00:22:20,965
colocando-o em leilão.
382
00:22:20,965 --> 00:22:22,216
Luthor vencerá.
383
00:22:22,216 --> 00:22:24,135
Luthor sempre vence.
384
00:22:24,135 --> 00:22:26,054
Ele não ganhou o voto popular.
385
00:22:26,054 --> 00:22:28,139
E o Superman sempre vence ele.
386
00:22:28,139 --> 00:22:31,059
Tenho certeza que ele e o resto
da Liga da Justiça
estão por aí em algum lugar.
387
00:22:31,059 --> 00:22:34,020
E uma vez que resolvermos esse mistério
e encontrá-los,
388
00:22:34,020 --> 00:22:36,272
imagine como eles ficarão doloridos
quando eles descobrirem
389
00:22:36,272 --> 00:22:38,941
você vendeu a sede deles
para Lex Luthor!
390
00:22:38,941 --> 00:22:40,526
Ah, espero que você esteja certo.
391
00:22:41,486 --> 00:22:42,320
Santo...
392
00:22:42,320 --> 00:22:43,821
- Jinkies!
- Jeepers!
393
00:22:43,821 --> 00:22:45,198
- Zoinks!
- Ah, ah.
394
00:22:45,198 --> 00:22:46,324
Ei, correr?
395
00:22:50,244 --> 00:22:52,413
Você o ouviu,
vá para o lobby!
396
00:22:56,167 --> 00:22:57,877
- Salsicha!
397
00:22:57,877 --> 00:22:59,337
Espere, Scoob!
398
00:23:29,826 --> 00:23:32,995
Ei!
Tipo, é uma projeção. Ver?
399
00:23:34,622 --> 00:23:36,207
As projeções não fazem isso!
400
00:23:50,847 --> 00:23:52,014
Oh!
401
00:24:09,031 --> 00:24:10,825
- Vamos!
402
00:24:19,500 --> 00:24:20,626
Tipo, cara,
403
00:24:20,626 --> 00:24:21,794
você está me dizendo!
404
00:24:37,310 --> 00:24:39,145
Tipo, contanto que estejamos quietos,
405
00:24:39,145 --> 00:24:40,813
não há como
aquele Fantasma irá--
406
00:24:41,898 --> 00:24:44,066
Cara, eu disse quieto.
407
00:24:44,066 --> 00:24:45,526
Não fui eu.
408
00:24:45,526 --> 00:24:47,236
Bem, se não fosse você,
então quem?
409
00:24:48,279 --> 00:24:49,363
Ver?
410
00:25:04,170 --> 00:25:05,504
É um...
411
00:25:09,008 --> 00:25:10,676
Um Supercachorro!
412
00:25:51,050 --> 00:25:52,635
- Ei, aqui!
- Aqui!
413
00:25:52,635 --> 00:25:54,011
Vamos!
414
00:25:54,011 --> 00:25:56,222
Hum, obrigado pela visita
o, hum...
415
00:25:56,222 --> 00:25:58,474
Ah, não importa.
416
00:26:00,643 --> 00:26:02,812
Ei, alguém viu
Salsicha e Scooby?
417
00:26:02,812 --> 00:26:04,480
Eles estavam bem atrás de nós.
418
00:26:04,480 --> 00:26:06,190
Devemos ter nos separado.
419
00:26:06,190 --> 00:26:09,068
Falando em se separar,
é melhor vocês, crianças--
420
00:26:20,413 --> 00:26:22,540
Oh, não, estamos selados.
421
00:26:22,540 --> 00:26:24,083
Pelo lado positivo,
422
00:26:24,083 --> 00:26:26,168
o mesmo acontece com o Fantasma.
423
00:26:26,168 --> 00:26:27,753
Esse é o lado bom?
424
00:26:27,753 --> 00:26:29,338
Ah! Me siga.
425
00:26:36,137 --> 00:26:37,388
Assim como eu pensei.
426
00:26:37,388 --> 00:26:39,140
Realmente um ótimo trabalho, vocês dois.
427
00:26:39,140 --> 00:26:41,142
Sim!
428
00:26:41,142 --> 00:26:43,602
Bloqueando a instalação
uma vez que os civis
foram evacuados--
429
00:26:43,602 --> 00:26:45,980
Para ficar mais fácil de encontrar
e pegue o Fantasma.
430
00:26:45,980 --> 00:26:47,481
Huh, que armadilha.
431
00:26:47,481 --> 00:26:49,275
Não fomos nós!
432
00:26:49,275 --> 00:26:51,360
Você acha que bloquearíamos
nos juntamos ao Fantasma?
433
00:26:51,360 --> 00:26:52,445
Uh-uh.
434
00:26:58,909 --> 00:27:00,953
Ah. Que cachorrinho fofo!
435
00:27:00,953 --> 00:27:03,122
Ah, olhe para você!
436
00:27:03,122 --> 00:27:05,333
Você acha que ele foi deixado para trás
por um dos turistas?
437
00:27:05,333 --> 00:27:08,252
Hum. Eu diria que ele parece
mais como um vira-lata.
438
00:27:08,252 --> 00:27:12,631
Pele bagunçada, garras sujas,
aquele olhar faminto em seus olhos...
439
00:27:12,631 --> 00:27:15,092
Salsicha, somos perdidos?
440
00:27:15,092 --> 00:27:16,719
Sim!
441
00:27:16,719 --> 00:27:19,347
Se vocês dois não iniciaram
o bloqueio, quem fez?
442
00:27:19,347 --> 00:27:21,599
Vocês,
você está olhando para ele.
443
00:27:21,599 --> 00:27:22,683
O cachorro?
444
00:27:22,683 --> 00:27:24,185
Supercachorro!
445
00:27:26,604 --> 00:27:29,065
Cara, isso não é tudo que ele pode fazer,
446
00:27:29,065 --> 00:27:31,275
ele pode voar
e ele tem visão de calor.
447
00:27:31,275 --> 00:27:34,153
É um cachorro vadio, não o Super-Homem.
448
00:27:34,153 --> 00:27:36,781
Bem, quem quer que tenha feito isso,
eles apenas nos deram uma vantagem
449
00:27:36,781 --> 00:27:39,033
em encontrar
este chamado "Fantasma".
450
00:27:39,033 --> 00:27:42,912
Tudo bem,
então se eu fosse um monstro,
onde eu iria--
451
00:27:50,378 --> 00:27:53,255
O que é isso, garoto?
Existe algo
na sala de descanso?
452
00:27:54,632 --> 00:27:56,801
Parece que a sala de descanso
já quebrado.
453
00:27:56,801 --> 00:27:58,135
Vamos esperar aqui.
454
00:27:58,135 --> 00:27:59,220
Vamos, vocês dois.
455
00:28:07,895 --> 00:28:09,313
Lex Luthor!
456
00:28:09,313 --> 00:28:10,815
- Crianças irritantes?
457
00:28:10,815 --> 00:28:11,982
Rex Ruthor?
458
00:28:18,906 --> 00:28:20,783
Agora que estamos todos reencontrados,
459
00:28:20,783 --> 00:28:22,493
o que você ainda está fazendo
no prédio?
460
00:28:22,493 --> 00:28:23,577
Estamos trancados.
461
00:28:23,577 --> 00:28:25,454
Eu sei.
462
00:28:25,454 --> 00:28:27,915
Me separei do meu motorista
neste labirinto e--
463
00:28:27,915 --> 00:28:31,168
- E o quê?
- E eu me perdi. OK?
464
00:28:31,168 --> 00:28:33,337
Sim, o grande Lex Luthor
465
00:28:33,337 --> 00:28:35,714
finalmente fiz o que Lois Lane
e o prefeito Fleming
466
00:28:35,714 --> 00:28:37,591
estive contando a ele
fazer durante anos,
467
00:28:37,591 --> 00:28:39,802
ele se perdeu.
468
00:28:39,802 --> 00:28:43,097
De qualquer forma, fiquei trancado aqui,
então Rexie ele ficou com fome,
469
00:28:43,097 --> 00:28:45,850
mas esta máquina infernal
não aceitarei meu dólar.
470
00:28:45,850 --> 00:28:47,435
Você tem que achatá-lo.
471
00:28:47,435 --> 00:28:49,437
Está perfeitamente nítido.
472
00:28:49,437 --> 00:28:52,106
A coisa estúpida
simplesmente não aceito meu dólar.
473
00:28:53,441 --> 00:28:55,401
Eu os imprimi
quando eu era presidente.
474
00:28:55,401 --> 00:28:58,279
Eles são perfeitamente aceitáveis
curso legal.
475
00:28:58,279 --> 00:29:00,698
Nós podemos apenas
te dar um dólar de verdade?
476
00:29:00,698 --> 00:29:02,700
Não, está tudo bem.
477
00:29:02,700 --> 00:29:04,118
Tenho intenção de
teste de campo de qualquer maneira.
478
00:29:11,959 --> 00:29:15,212
Ah, não me olhe assim.
Eu vou pagá-los de volta.
479
00:29:15,212 --> 00:29:17,548
Acredite em mim,
480
00:29:17,548 --> 00:29:20,676
se há uma coisa, Superman
e a Liga da Justiça
pode esperar de mim...
481
00:29:20,676 --> 00:29:22,261
É uma vingança.
482
00:29:23,387 --> 00:29:24,722
Ooh, Chipzees!
483
00:29:29,685 --> 00:29:32,104
Ah, e... eu suponho...
484
00:29:33,272 --> 00:29:35,691
se precisar... sirvam-se.
485
00:29:35,691 --> 00:29:39,320
Tipo, pensamos
você nunca perguntaria, velho amigo Lex!
486
00:29:39,320 --> 00:29:42,323
Bem, eu vi super velocidade,
mas isso...
487
00:30:03,928 --> 00:30:05,262
Isso foi rápido.
488
00:30:05,262 --> 00:30:07,097
Essa era a Cripto.
489
00:30:07,097 --> 00:30:08,349
Cripto?
490
00:30:09,016 --> 00:30:10,518
O Supercão!
491
00:30:18,776 --> 00:30:21,028
Eu sabia.
492
00:30:21,028 --> 00:30:24,240
Sim, o melhor amigo do Superman.
493
00:30:24,240 --> 00:30:26,367
Imbuído de muitos
dos mesmos poderes
494
00:30:26,367 --> 00:30:29,203
e fraquezas
como o Homem de Aço.
495
00:30:29,203 --> 00:30:31,455
Ele deve ter sido deixado para trás
quando a Liga desapareceu.
496
00:30:38,587 --> 00:30:40,047
Eu me pergunto quem esteve
alimentando-o.
497
00:30:40,047 --> 00:30:42,466
Tipo, aparentemente ninguém.
498
00:30:42,466 --> 00:30:45,803
Uau! Um verdadeiro,
cachorro super-herói vivo.
499
00:30:45,803 --> 00:30:50,766
- Quem é um bom Superdog?
Oh, ele é um bom Superdog.
500
00:30:50,766 --> 00:30:51,976
Eu teria cuidado.
501
00:30:51,976 --> 00:30:54,895
Pulgas kryptonianas
têm garras serrilhadas de metal
502
00:30:54,895 --> 00:30:57,356
e pode viver por vários
cem anos terrestres.
503
00:31:07,074 --> 00:31:10,160
Ah, ele sente falta do Superman.
504
00:31:10,160 --> 00:31:14,081
Ugh, junte-se ao clube.
Eu sinto falta dele toda vez
Abro o fogo.
505
00:31:15,249 --> 00:31:16,792
Tudo bem,
chega de brincadeira.
506
00:31:16,792 --> 00:31:18,627
Temos que procurar pistas.
507
00:31:18,627 --> 00:31:21,589
Boa ideia.
Acho que vi a palavra
"cozinha"
508
00:31:21,589 --> 00:31:24,967
- no diretório do lobby.
Scoob e eu iremos...
- E cripto.
509
00:31:24,967 --> 00:31:28,846
Certo, Scoob e eu e
nosso guarda-costas Krypto
vai começar por aí.
510
00:31:31,557 --> 00:31:33,767
Ah, olhe. [risos] Resta um.
511
00:31:39,940 --> 00:31:41,942
Ah, ei, tem outro
debaixo do meu sapato.
512
00:31:45,362 --> 00:31:46,780
Sorte minha.
513
00:31:46,780 --> 00:31:47,865
Vamos lá, pessoal.
514
00:31:49,116 --> 00:31:51,285
Você sabe, se vocês dois forem bons,
515
00:31:51,285 --> 00:31:53,704
Eu poderia apenas deixar você compartilhar
na recompensa.
516
00:31:57,708 --> 00:31:59,877
E já que você é tão bom
com o técnico Sr. Luthor,
517
00:31:59,877 --> 00:32:02,880
por que você não se junta a mim
no Centro de Comando
para passar pelo Hall
518
00:32:02,880 --> 00:32:04,965
circuito fechado
imagens de câmeras de segurança?
519
00:32:04,965 --> 00:32:08,218
Eu sei o que está acontecendo.
Você só quer manter
um olho em mim.
520
00:32:08,218 --> 00:32:10,471
Mas a piada é sua.
521
00:32:10,471 --> 00:32:13,390
Acontece que eu adoro circuito fechado
imagens de câmeras de segurança.
522
00:32:13,390 --> 00:32:15,476
Corra com você!
523
00:32:15,476 --> 00:32:19,855
Eles vão ser um punhado.
524
00:32:19,855 --> 00:32:25,569
Então, o que, foi como um...
algum tipo de "misto"
acampamento de verão?
525
00:32:25,569 --> 00:32:26,654
Fred.
526
00:32:30,491 --> 00:32:32,785
- Mais rápido que uma bala?
527
00:32:32,785 --> 00:32:35,829
- Mais poderoso que
uma locomotiva?
528
00:32:35,829 --> 00:32:37,831
Vulnerável à criptonita?
529
00:32:39,750 --> 00:32:42,378
Uau! Assim como o Super-Homem.
530
00:32:42,378 --> 00:32:45,089
Ei, aqui está, "Cozinha".
531
00:32:47,049 --> 00:32:49,593
Agora, confie em nós, Krypto,
pistas podem estar escondidas em qualquer lugar.
532
00:32:49,593 --> 00:32:54,181
Mesmo dentro de um recém-feito
Sanduíche de super-herói.
Não é mesmo, Scoob?
533
00:32:54,181 --> 00:32:56,600
- Sim, sim, sim, sim.
534
00:32:59,353 --> 00:33:01,021
Uh-oh, está trancado.
535
00:33:12,700 --> 00:33:14,910
Estamos dentro.
536
00:33:14,910 --> 00:33:18,372
Oh, cara, espero que seja
o maior e mais legal
cozinha superdimensionada de todos os tempos!
537
00:33:19,748 --> 00:33:21,208
Reconhecido.
538
00:33:21,208 --> 00:33:24,128
- Hein?
539
00:33:27,881 --> 00:33:28,882
Uau.
540
00:33:45,399 --> 00:33:50,571
Tipo, isso é... ótimo!
541
00:33:50,571 --> 00:33:54,742
Tem tudo!
542
00:33:57,661 --> 00:34:01,707
Bem, tudo exceto
para creme triplo salgado-
manteiga de trufa orgânica!
543
00:34:01,707 --> 00:34:02,791
Reconhecido.
544
00:34:05,502 --> 00:34:07,421
Espere, aí está.
545
00:34:10,007 --> 00:34:13,260
Você sabe, Scoob, quando nós
cheguei a Metrópolis,
Eu estava preocupado.
546
00:34:13,260 --> 00:34:14,511
Eu também.
547
00:34:14,511 --> 00:34:16,680
Havia
supervilões em todos os lugares.
548
00:34:16,680 --> 00:34:18,182
Gigante...
549
00:34:18,182 --> 00:34:19,641
Reconhecido.
550
00:34:19,641 --> 00:34:22,853
...Coringa, Harley Quinn...
551
00:34:22,853 --> 00:34:24,813
Reconhecido.
Reconhecido.
552
00:34:26,106 --> 00:34:27,733
...mesmo aqueles
Exilados kryptonianos.
553
00:34:27,733 --> 00:34:30,360
General Zod,
Ursa e Não?
554
00:34:30,360 --> 00:34:32,154
Isso mesmo.
555
00:34:32,154 --> 00:34:35,032
Reconhecido,
Reconhecido, Reconhecido.
556
00:34:42,206 --> 00:34:44,708
- Espere, agora não, Krypto.
557
00:34:44,708 --> 00:34:46,210
Onde eu estava, oh, sim,
558
00:34:46,210 --> 00:34:50,839
foi realmente assustador
e perigoso.
559
00:34:50,839 --> 00:34:52,049
- Reconhecido.
560
00:34:59,890 --> 00:35:02,768
Ah, querido, com licença.
561
00:35:02,768 --> 00:35:04,812
Você está dispensado.
562
00:35:04,812 --> 00:35:07,439
Eu tenho que dizer,
Agora me sinto tão confortável,
seguro e protegido como--
563
00:35:21,119 --> 00:35:24,414
É estranho isso
você nunca mencionou
ele antes, só isso.
564
00:35:24,414 --> 00:35:27,251
Eu não posso acreditar
você não vai deixar isso passar.
565
00:35:27,251 --> 00:35:29,962
Sério, foi sério?
566
00:35:29,962 --> 00:35:31,839
Estou ignorando você.
567
00:35:31,839 --> 00:35:34,216
Cabelo ruivo é sua praia,
é isso?
568
00:35:34,216 --> 00:35:35,968
Ha!
569
00:35:35,968 --> 00:35:38,220
Bem, eu não vejo como rir
para mim vai ajudar.
570
00:35:38,220 --> 00:35:42,140
Fred, nada aconteceu
entre mim e Jimmy Olsen.
571
00:35:42,140 --> 00:35:45,018
Ufa!
572
00:35:45,018 --> 00:35:49,690
Mesmo ele sendo um fogoso
arriscado ruivo. Como eu.
573
00:35:49,690 --> 00:35:52,526
E quero dizer,
ele é amigo do Superman.
574
00:35:52,526 --> 00:35:55,195
Você sabe, eu...
eu considerei
tingir meu cabelo.
575
00:36:03,161 --> 00:36:04,705
Segure o telefone.
576
00:36:04,705 --> 00:36:05,956
É isso...
577
00:36:05,956 --> 00:36:08,625
Um cinto de utilidades genuíno do Batman.
578
00:36:08,625 --> 00:36:10,794
Fred, conhecemos o Batman.
579
00:36:10,794 --> 00:36:13,213
Não é como se você não tivesse
vi um de perto.
580
00:36:13,213 --> 00:36:18,135
Bem, claro, mas ele nunca
em um milhão de anos
deixe-me experimentar!
581
00:36:18,135 --> 00:36:22,931
Freddy, coloque isso de volta!
Está cheio de gadgets de morcego
e quem sabe o que mais.
582
00:36:22,931 --> 00:36:24,975
Poderia ser perigoso.
583
00:36:24,975 --> 00:36:30,397
Então você está dizendo, estou pegando
um risco apenas por usá-lo?
584
00:36:30,397 --> 00:36:33,358
Ha, aposto que o velho Jimmy Olsen
não faria isso!
585
00:36:33,358 --> 00:36:37,529
Equipamento de morcego oficial e perigoso!
586
00:36:37,529 --> 00:36:42,534
Então,
falar sobre um risco, né, Daphne?
587
00:36:42,534 --> 00:36:44,703
Você é ridículo.
588
00:36:44,703 --> 00:36:46,204
Não seria isso
589
00:36:46,204 --> 00:36:48,957
"perigosamente ridículo?"
590
00:36:48,957 --> 00:36:50,792
Você poderia parar?
591
00:36:50,792 --> 00:36:52,294
Temos que procurar pistas.
592
00:37:04,890 --> 00:37:06,391
Eu sou a vingança!
593
00:37:06,391 --> 00:37:07,392
Freddie!
594
00:37:07,392 --> 00:37:09,478
Eu sou a noite!
595
00:37:09,478 --> 00:37:10,562
Freddie!
596
00:37:10,562 --> 00:37:11,980
eu sou...
597
00:37:17,653 --> 00:37:18,737
Meu herói...
598
00:37:18,737 --> 00:37:20,155
Ah, vamos lá.
599
00:37:26,662 --> 00:37:27,746
Uma calculadora?
600
00:37:32,834 --> 00:37:34,002
Mudanças soltas?
601
00:37:35,921 --> 00:37:37,547
Calha de lavanderia. Vamos.
602
00:37:45,013 --> 00:37:46,348
Onde vocês dois estiveram?
603
00:37:46,348 --> 00:37:48,850
Eu estava tentando encontrar
um sinal de celular.
604
00:37:48,850 --> 00:37:50,519
Sem sorte, aliás.
605
00:37:50,519 --> 00:37:54,189
Este bloqueio não
mexer e, bem, uh...
606
00:37:54,189 --> 00:37:55,774
Você se perdeu novamente.
607
00:37:55,774 --> 00:38:00,278
Não, eu estava temporariamente
sub-roteado.
608
00:38:01,113 --> 00:38:02,489
Então, "perdido".
609
00:38:05,117 --> 00:38:07,536
O que você está fazendo
com tudo isso, afinal?
610
00:38:07,536 --> 00:38:09,955
Estou tentando hackear
o sistema informático do Salão,
611
00:38:09,955 --> 00:38:11,873
para que possamos revisar
as imagens de segurança registradas.
612
00:38:13,709 --> 00:38:16,503
Ah, certo.
613
00:38:16,503 --> 00:38:18,463
Eu queria te contar
isso antes...
614
00:38:18,463 --> 00:38:23,051
Ha! Você acha que pode simplesmente
invadir Liga da Justiça
computadores?
615
00:38:23,051 --> 00:38:25,512
Querida, se isso fosse
possível, você não acha,
616
00:38:25,512 --> 00:38:28,974
agora, eu,
ex-presidente Lex Luthor,
617
00:38:28,974 --> 00:38:30,767
gênio bilionário,
teria--
618
00:38:30,767 --> 00:38:32,060
Estou dentro...
619
00:38:32,060 --> 00:38:33,937
Querida.
620
00:38:33,937 --> 00:38:37,065
Hmm, vários incidentes ao longo
o último mês de Helen,
621
00:38:37,065 --> 00:38:39,317
a senhora do food truck,
entrando sorrateiramente no prédio.
622
00:38:39,317 --> 00:38:42,904
Mas ela disse que gosta
os banheiros aqui.
623
00:38:42,904 --> 00:38:46,199
E isso deve ser
o manobrista
que Freddy mencionou.
624
00:38:46,199 --> 00:38:48,285
Ei! Essa é a minha limusine.
625
00:38:48,285 --> 00:38:49,786
Falando em...
626
00:38:49,786 --> 00:38:51,913
Meu motorista? Quando foi isso?
627
00:38:51,913 --> 00:38:55,709
Na verdade, esta é uma filmagem ao vivo.
Ela está no prédio
agora mesmo.
628
00:38:55,709 --> 00:38:59,004
Misericórdia? Ela deve ter sido
trancado como o resto de nós.
629
00:38:59,004 --> 00:39:00,338
E ela está com minha bolsa.
630
00:39:00,338 --> 00:39:01,506
Graças a Deus!
631
00:39:01,506 --> 00:39:03,925
Papai acabou de encontrar
Nomes de Rexie.
632
00:39:05,093 --> 00:39:06,636
O que é que foi isso?
633
00:39:06,636 --> 00:39:08,221
Parece Salsicha
e Scooby estão em apuros.
634
00:39:11,850 --> 00:39:12,893
O que aconteceu?
635
00:39:12,893 --> 00:39:16,063
Vestiário...
636
00:39:16,063 --> 00:39:19,441
rampa de lavanderia...
grito terrível e alto...
637
00:39:19,441 --> 00:39:20,692
Do Fantasma?
638
00:39:20,692 --> 00:39:23,862
Não, de você!
Todo o caminho para baixo.
639
00:39:24,613 --> 00:39:26,698
Ah, sim, desculpe.
640
00:39:26,698 --> 00:39:29,034
Acho que pousamos
na garagem.
641
00:39:29,034 --> 00:39:30,911
Mas em quê?
642
00:39:30,911 --> 00:39:32,621
Freddy, não olhe.
643
00:39:35,624 --> 00:39:37,626
Ai, meu Deus, Dafne!
644
00:39:37,626 --> 00:39:40,003
Eu posso realmente ser o Batman.
645
00:39:40,003 --> 00:39:43,799
Ei! O que você está fazendo
na Mulher Maravilha
Tanque invisível?
646
00:39:43,799 --> 00:39:45,050
Tanque invisível?
647
00:39:45,926 --> 00:39:48,053
Oh. Tanque invisível.
648
00:39:48,929 --> 00:39:50,388
Tanque invisível.
649
00:39:50,388 --> 00:39:52,974
Sim. Bem entre
seu avião invisível
650
00:39:52,974 --> 00:39:55,477
e seu menos conhecido
Carrinho Invisível.
651
00:39:55,477 --> 00:39:57,729
Agora, se você estivesse mirando
para o caminhão de lavanderia,
652
00:39:57,729 --> 00:40:00,482
Receio ter mudado
para abrir espaço para sua van.
653
00:40:00,482 --> 00:40:02,567
Como vamos descer?
654
00:40:02,567 --> 00:40:05,570
Deixe-me ver,
o que o Batman faria?
655
00:40:06,488 --> 00:40:07,489
Eu sei!
656
00:40:12,244 --> 00:40:13,745
Jipeers, Fred!
657
00:40:20,544 --> 00:40:22,504
Ah, é ambientador.
658
00:40:24,506 --> 00:40:26,091
Eu vou pegar a escada.
659
00:40:47,612 --> 00:40:49,281
Scooby-Doo, aguente firme!
660
00:41:02,127 --> 00:41:03,086
Caramba!
661
00:41:09,009 --> 00:41:10,468
Tem que haver
outra saída.
662
00:41:10,468 --> 00:41:12,554
Tipo, onde foi
esses caras vêm?
663
00:41:14,639 --> 00:41:17,976
Ei, Superdog, tipo, poderíamos
use um pouco de ajuda aqui.
664
00:41:21,938 --> 00:41:24,900
Reconhecer...
665
00:41:25,525 --> 00:41:26,818
Ué?
666
00:41:28,570 --> 00:41:32,741
Tipo, cara, eu perdi o controle,
ou nós apenas magicamente
transporte para...
667
00:41:34,117 --> 00:41:36,453
Reconhecer...
668
00:41:36,453 --> 00:41:38,330
- Hein?
- O Planeta Diário?
669
00:41:38,330 --> 00:41:41,833
Oh, não, acho que minha vida
está piscando diante dos meus olhos.
670
00:41:43,335 --> 00:41:45,337
...agora...
671
00:41:52,928 --> 00:41:54,429
Tipo, espere um segundo,
672
00:41:54,429 --> 00:41:56,681
e se tudo isso for apenas--
673
00:41:56,681 --> 00:41:58,308
Hologramas?
674
00:41:58,308 --> 00:42:02,270
Huh? Cara, eu ia dizer
"indigestão".
675
00:42:02,270 --> 00:42:04,689
Como você conseguiu...
676
00:42:04,689 --> 00:42:07,275
"Perigo.
Você está entrando
A Liga da Justiça
677
00:42:07,275 --> 00:42:10,278
treinamento holográfico
simulador, também conhecido como,
678
00:42:10,278 --> 00:42:11,613
a cozinha."
679
00:42:11,613 --> 00:42:13,782
Huh? Hologramas!
680
00:42:13,782 --> 00:42:16,201
Tipo, aquele sinal estava lá
o tempo todo?
681
00:42:17,702 --> 00:42:21,414
Tudo bem, não há necessidade de gritar.
682
00:42:21,414 --> 00:42:24,125
Bem, se esses caras são apenas
simulações holográficas,
683
00:42:24,125 --> 00:42:26,294
tudo o que temos que fazer
é reprogramar o...
684
00:42:27,879 --> 00:42:30,757
Zoinks! está frito!
Estamos condenados!
685
00:42:33,426 --> 00:42:35,387
Oh não!
686
00:42:35,387 --> 00:42:37,555
Você disse isso, Scoob!
Tipo, só há
resta uma coisa a fazer.
687
00:42:50,610 --> 00:42:52,821
- Aí está você!
- Vocês estão todos atrasados.
688
00:42:55,657 --> 00:42:59,077
Não importa! Ainda há muito tempo
para completar nosso passeio por
lindo Parque Centenário.
689
00:42:59,077 --> 00:43:03,415
Meu nome é Norville
e eu serei seu docente,
se você acha que isso é decente,
690
00:43:03,415 --> 00:43:07,252
qualquer um que não
podem expressar sua dissidência.
691
00:43:07,252 --> 00:43:10,171
Ninguém? Bom.
Vamos começar.
692
00:43:10,171 --> 00:43:11,840
Obrigado, Docente Scoobert.
693
00:43:11,840 --> 00:43:14,676
Lembrem-se, pessoal, as camisetas
não são apenas para moda,
694
00:43:14,676 --> 00:43:17,345
é assim que mantemos o número de funcionários
para garantir que terminaremos o passeio
695
00:43:17,345 --> 00:43:20,348
com o mesmo número de
clientes pagantes com os quais começamos.
696
00:43:20,348 --> 00:43:24,269
Mas não se preocupe, nunca
perdi mais de dois
ou três convidados.
697
00:43:27,856 --> 00:43:30,358
Sim,
nem todos são joias.
698
00:43:30,358 --> 00:43:34,738
Ok, temos nossas camisetas
e estamos prontos para começar
nosso passeio a pé
699
00:43:34,738 --> 00:43:39,075
destes terrenos históricos
neste dia super ensolarado,
mas primeiro...
700
00:43:39,075 --> 00:43:43,955
Que tal uma bebida gelada de
delicioso, de origem local,
água mineral com gás?
701
00:43:43,955 --> 00:43:46,499
Fique quieto.
702
00:43:46,499 --> 00:43:49,502
Hidratação,
senhoras e senhores, é bom
para a alma e para a pele!
703
00:43:49,502 --> 00:43:53,089
Todos vocês vão nos agradecer amanhã,
especialmente aquele pálido,
cara bonito
704
00:43:53,089 --> 00:43:54,799
com o sorriso de um milhão de dólares.
705
00:43:54,799 --> 00:43:57,886
Ele está falando sobre você.
706
00:43:57,886 --> 00:44:00,096
Agora, se você nos seguir,
707
00:44:00,096 --> 00:44:03,308
começaremos nosso passeio
com o famoso
Poços de lama do Parque Centenário,
708
00:44:03,308 --> 00:44:05,268
logo atrás daquelas latas de lixo
lá.
709
00:44:05,268 --> 00:44:07,896
Estamos caminhando, estamos caminhando.
710
00:44:12,150 --> 00:44:13,151
Ah, sim.
711
00:44:15,612 --> 00:44:19,908
Sim, as vistas são espetaculares,
sinta-se à vontade para capturar
as memórias
712
00:44:19,908 --> 00:44:24,579
e não esqueça de marcar
todas as suas fotos com o nosso
713
00:44:25,330 --> 00:44:26,664
Oh.
714
00:44:28,416 --> 00:44:30,794
Agora espere aí,
deixe-nos ajudá-lo
encontre sua luz.
715
00:44:31,836 --> 00:44:33,296
Ah, muito melhor.
716
00:44:41,096 --> 00:44:42,013
Ei!
717
00:44:49,979 --> 00:44:53,149
Tipo, isso deveria mantê-los
ocupado, certo, Scoob, velho amigo?
718
00:44:53,149 --> 00:44:55,193
Sim!
719
00:44:55,193 --> 00:44:57,028
Como vão os reparos,
Krypto, meu caro?
720
00:44:58,530 --> 00:45:00,156
Reconhecido!
721
00:45:06,287 --> 00:45:08,123
Velma!
722
00:45:08,123 --> 00:45:10,959
Scooby! Salsicha! Você está bem?
Ouvimos a comoção.
723
00:45:10,959 --> 00:45:13,753
Um simulador holográfico?
724
00:45:13,753 --> 00:45:17,507
Veja, esse é o tipo de
atração da qual eu estava falando.
725
00:45:17,507 --> 00:45:18,967
Dinheiro no banco!
726
00:45:18,967 --> 00:45:20,385
Identificar.
727
00:45:20,385 --> 00:45:23,471
Eu sou Lex Luthor!
Ninguém sabe?
728
00:45:30,228 --> 00:45:32,939
Isso apenas mantém
melhorando.
729
00:45:34,816 --> 00:45:36,192
O que é isso?
730
00:45:36,192 --> 00:45:38,403
Arquivo de exibição D-d-d.
731
00:45:38,403 --> 00:45:39,904
Câmera Krypto Collar,
732
00:45:39,904 --> 00:45:43,783
Índice de tempo, 15 de março de
17h40.
733
00:45:43,783 --> 00:45:45,827
Arquivo?
734
00:45:45,827 --> 00:45:48,413
Imagens de segurança de
uma câmera alojada em
a coleira do cão de guarda.
735
00:45:48,413 --> 00:45:50,832
Da noite
a Liga da Justiça desapareceu!
736
00:45:50,832 --> 00:45:53,084
Isso poderia ser
muito esclarecedor.
737
00:45:58,173 --> 00:46:00,008
Eu acho que ele nos quer
para segui-lo.
738
00:46:00,008 --> 00:46:01,092
Vamos.
739
00:46:03,094 --> 00:46:04,429
Parece um problema, tudo bem!
740
00:46:09,017 --> 00:46:10,351
Super-homem.
741
00:46:14,230 --> 00:46:15,940
Corra garoto, proteja-se, vá!
742
00:46:26,743 --> 00:46:29,787
Olha cara,
há algo
por trás daquela tapeçaria.
743
00:46:29,787 --> 00:46:31,372
O Fantasma?
744
00:46:31,372 --> 00:46:35,043
Por que um Fantasma precisaria
esconder-se atrás de uma tapeçaria?
745
00:46:36,377 --> 00:46:38,630
Esta é uma gravação holográfica,
746
00:46:38,630 --> 00:46:42,884
a menos que a câmera de Krypto
os vi lá naquela noite,
não os veremos aqui.
747
00:46:42,884 --> 00:46:43,968
Cripto?
748
00:46:49,724 --> 00:46:51,518
Ah, vamos encontrá-lo.
749
00:46:51,518 --> 00:46:55,188
A menos que ele tenha
algo a dizer sobre isso.
750
00:47:02,070 --> 00:47:05,532
Computador, exclua
Programa Solomon Grundy.
751
00:47:05,532 --> 00:47:08,159
Solomon Grundy
não está em execução.
752
00:47:08,159 --> 00:47:10,453
- Ah, sim, ele é.
753
00:47:10,453 --> 00:47:12,080
E, tipo, nós também.
754
00:47:19,170 --> 00:47:20,838
Por que todo mundo está correndo?
755
00:47:20,838 --> 00:47:23,758
Porque um dos hologramas
não era um holograma.
756
00:47:23,758 --> 00:47:24,968
Hologramas?
757
00:47:33,017 --> 00:47:34,727
Lex! Aí está você! Eu estive--
758
00:47:34,727 --> 00:47:36,688
Estamos fugindo, Mercy.
759
00:47:38,898 --> 00:47:40,900
Oh, tudo bem.
760
00:47:40,900 --> 00:47:43,111
Uh, senhora, posso ajudá-la
com a bolsa?
761
00:47:43,111 --> 00:47:44,946
Não, eu entendi!
762
00:48:00,753 --> 00:48:07,510
♪ Há tanta coisa na vida
para fazer você pular
da sua pele ♪
763
00:48:07,510 --> 00:48:10,555
♪ Todos os anos
há mais a temer ♪
764
00:48:10,555 --> 00:48:12,807
♪ Até a vida começar
parecendo sombrio ♪
765
00:48:14,809 --> 00:48:17,812
♪ Ah, não há necessidade
embaralhar ♪
766
00:48:17,812 --> 00:48:21,316
♪ Ah, nada
você não aguenta ♪
767
00:48:21,316 --> 00:48:26,779
♪ Ah, você é o melhor exemplo
Quando você mostra ao mundo ♪
768
00:48:26,779 --> 00:48:28,698
♪ Como é ser corajoso! ♪
769
00:48:30,325 --> 00:48:31,951
♪ Para ser corajoso, para ser corajoso ♪
770
00:48:33,703 --> 00:48:36,623
♪ Como é ser corajoso! ♪
771
00:48:36,623 --> 00:48:38,666
♪ Para ser corajoso, para ser corajoso ♪
772
00:48:40,335 --> 00:48:42,503
♪ Como é ser corajoso! ♪
773
00:48:43,755 --> 00:48:45,256
♪ Para ser corajoso, para ser corajoso ♪
774
00:48:47,342 --> 00:48:49,135
♪ Como é ser corajoso! ♪
775
00:48:50,637 --> 00:48:52,639
♪ Para ser corajoso, para ser corajoso ♪
776
00:49:02,273 --> 00:49:05,693
♪ Você não é nenhum zero
Você é um herói ♪
777
00:49:05,693 --> 00:49:09,030
♪ Quando você enfrenta seu medo ♪
778
00:49:09,030 --> 00:49:15,995
♪ Um cemitério é comum
Monstros desaparecem ♪
779
00:49:15,995 --> 00:49:19,540
♪ Ah, ah, ah
Não há necessidade de embaralhar ♪
780
00:49:19,540 --> 00:49:22,752
♪ Ah, ah, ah
Nada que você não possa resolver ♪
781
00:49:22,752 --> 00:49:26,339
♪ Ah, ah, ah
Você é o melhor exemplo ♪
782
00:49:26,339 --> 00:49:29,759
♪ Ah, ah, ah
Ninguém segura uma vela ♪
783
00:49:29,759 --> 00:49:33,388
♪ Ah, ah, ah
Nada que você não possa enfrentar ♪
784
00:49:33,388 --> 00:49:36,474
♪ Ah, ah, ah
Quando você os enfrenta de frente ♪
785
00:49:36,474 --> 00:49:40,228
♪ Ah, ah, ah
Coloque essa capa de herói! ♪
786
00:49:40,228 --> 00:49:41,979
♪ É hora de mostrar ao mundo ♪
787
00:49:41,979 --> 00:49:44,107
♪ Como é ser corajoso! ♪
788
00:49:45,566 --> 00:49:47,318
♪ Para ser corajoso, para ser corajoso ♪
789
00:49:49,153 --> 00:49:51,030
♪ Como é ser corajoso! ♪
790
00:49:52,407 --> 00:49:53,866
♪ Para ser corajoso, para ser corajoso ♪
791
00:49:55,910 --> 00:49:57,995
♪ Como é ser corajoso! ♪
792
00:49:59,163 --> 00:50:00,957
♪ Para ser corajoso, para ser corajoso ♪
793
00:50:02,917 --> 00:50:04,585
♪ Como é ser corajoso! ♪
794
00:50:06,045 --> 00:50:08,256
♪ Para ser corajoso, para ser corajoso ♪
795
00:50:38,661 --> 00:50:41,748
♪ Ah, não há necessidade
embaralhar ♪
796
00:50:41,748 --> 00:50:45,293
♪ Ah, ah, ah
Nada que você não possa resolver ♪
797
00:50:45,293 --> 00:50:48,379
♪ Ah, ah, ah
Você é o melhor exemplo ♪
798
00:50:48,379 --> 00:50:52,800
♪ Vamos mostrar ao mundo
Como é ser corajoso ♪
799
00:50:54,051 --> 00:50:55,470
♪ Para ser corajoso, para ser corajoso ♪
800
00:50:57,555 --> 00:50:59,223
♪ Como é ser corajoso! ♪
801
00:51:01,142 --> 00:51:02,560
♪ Para ser corajoso, para ser corajoso ♪
802
00:51:04,228 --> 00:51:06,230
♪ Como é ser corajoso! ♪
803
00:51:08,024 --> 00:51:09,358
♪ Para ser corajoso, para ser corajoso ♪
804
00:51:11,360 --> 00:51:13,362
♪ Como é ser corajoso! ♪
805
00:51:14,906 --> 00:51:16,324
♪ Para ser corajoso, para ser corajoso ♪
806
00:51:25,833 --> 00:51:28,002
Ah, não, ele está com Scooby-Doo!
807
00:51:30,588 --> 00:51:32,673
Tudo bem, ninguém entre em pânico.
808
00:51:32,673 --> 00:51:35,760
Grundy pode parecer
nada mais do que
um bruto estúpido,
809
00:51:35,760 --> 00:51:39,806
mas, garanto-lhe,
todo mundo tem seu preço.
810
00:51:41,766 --> 00:51:45,019
Por que não
alguém pegou meu dinheiro?
811
00:51:53,236 --> 00:51:56,364
Ele tem os dois!
Alguém faça alguma coisa.
812
00:51:56,364 --> 00:51:57,448
Eu sei.
813
00:52:02,745 --> 00:52:03,663
Huh?
814
00:52:06,707 --> 00:52:10,419
Eu preciso ter uma conversa
com o Batman sobre esse cinturão.
815
00:52:16,425 --> 00:52:19,637
- Grundy desapareceu.
- Você não acha...
816
00:52:19,637 --> 00:52:21,597
Não, eu não.
817
00:52:21,597 --> 00:52:24,350
Não, acho que não.
818
00:52:24,350 --> 00:52:27,520
- Não, definitivamente não.
Sonhe.
- Sem chance, cara.
819
00:52:29,230 --> 00:52:30,273
Ainda assim...
820
00:52:30,273 --> 00:52:34,360
Graças a Deus,
estamos todos seguros!
821
00:52:46,122 --> 00:52:48,666
Cara, quantos
esses caras estão aí?
822
00:52:48,666 --> 00:52:50,293
Este é o fim.
823
00:52:50,293 --> 00:52:52,545
Eu dancei com Jimmy Olsen
uma vez no acampamento de verão.
824
00:52:52,545 --> 00:52:54,922
Foi a grande festa de despedida
e ninguém dançaria com ele
825
00:52:54,922 --> 00:52:56,632
e eu me senti mal
826
00:52:56,632 --> 00:52:58,217
e isso obviamente significava
mais para ele do que para mim
827
00:52:58,217 --> 00:52:59,969
e se realmente só tivermos
faltam alguns segundos,
828
00:52:59,969 --> 00:53:03,764
Eu não poderia viver meus últimos momentos
como uma fraude!
829
00:53:10,646 --> 00:53:12,732
Jimmy Olsen? Huh.
830
00:53:13,399 --> 00:53:14,984
Uh, pessoal?
831
00:53:25,411 --> 00:53:27,538
Daphne, se sairmos dessa,
832
00:53:27,538 --> 00:53:29,123
eu vou entender
se você quiser...
833
00:53:37,131 --> 00:53:38,215
Hein?
834
00:53:42,386 --> 00:53:43,679
Eles desapareceram.
835
00:53:43,679 --> 00:53:46,307
Tão misteriosamente
como eles apareceram.
836
00:53:46,307 --> 00:53:47,934
Eles não são os únicos.
837
00:53:49,769 --> 00:53:51,687
Tipo, os Phantoms têm misericórdia!
838
00:53:51,687 --> 00:53:52,855
Tenha misericórdia!
839
00:53:52,855 --> 00:53:55,191
Ela nunca está por perto
quando eu preciso dela.
840
00:53:55,191 --> 00:53:57,526
Você simplesmente não consegue
boa ajuda hoje em dia.
841
00:53:58,486 --> 00:54:00,112
Sem sua bolsa mensageiro?
842
00:54:00,112 --> 00:54:02,031
Ela está carregando
essa coisa pesada--
843
00:54:02,740 --> 00:54:03,699
Isso é estranho.
844
00:54:03,699 --> 00:54:04,784
O que foi, Velma?
845
00:54:04,784 --> 00:54:06,035
Está vazio.
846
00:54:06,035 --> 00:54:07,119
Vazio?
847
00:54:07,119 --> 00:54:08,829
Todas as minhas coisas estavam lá.
848
00:54:08,829 --> 00:54:09,914
Que coisas?
849
00:54:09,914 --> 00:54:11,624
Não importa.
850
00:54:11,624 --> 00:54:14,251
Bem, seja lá o que for,
acabou agora.
851
00:54:14,251 --> 00:54:16,045
Junto com sua carona para casa.
852
00:54:16,045 --> 00:54:18,589
Podemos deixá-lo em algum lugar
quando tudo isso acabar.
853
00:54:18,589 --> 00:54:19,799
Eu tenho uma van.
854
00:54:19,799 --> 00:54:22,134
Possui camuflagem ativa?
855
00:54:22,134 --> 00:54:24,470
Não, é... é uma van normal.
856
00:54:24,470 --> 00:54:27,515
Bem, então, qual é o sentido?
857
00:54:27,515 --> 00:54:29,475
Qual é o objetivo
de nada disso?
858
00:54:29,475 --> 00:54:31,936
Por que estou preso aqui
com um monte de crianças
859
00:54:31,936 --> 00:54:35,272
quando eu tiver nível militar
escavadeiras lá fora agora,
860
00:54:35,272 --> 00:54:37,900
pronto para trazer
este edifício infernal
para o chão?
861
00:54:37,900 --> 00:54:39,402
É isso.
862
00:54:39,402 --> 00:54:41,362
O que é o quê?
863
00:54:41,362 --> 00:54:43,781
Eu estava tão perto
para descobrir
a solução para o mistério,
864
00:54:43,781 --> 00:54:46,867
mas havia um pequeno pedaço
do quebra-cabeça fora do lugar.
865
00:54:46,867 --> 00:54:49,662
Presidente Luthor, você acabou de
colocou-o no lugar.
866
00:54:51,706 --> 00:54:54,250
Eu tenho que atender isso. Com licença.
867
00:54:54,250 --> 00:54:55,918
Mas Velma me ligou
“Presidente.”
868
00:54:55,918 --> 00:54:57,169
Todo mundo ouviu.
869
00:54:57,169 --> 00:54:59,005
Sem reviravoltas.
870
00:54:59,005 --> 00:55:00,423
Onde você esteve?
871
00:55:02,049 --> 00:55:04,301
Tudo bem,
agora que Lex se foi,
872
00:55:04,301 --> 00:55:06,721
podemos chegar ao fundo
deste negócio Fantasma,
873
00:55:06,721 --> 00:55:09,223
e descubra o que aconteceu
para a Liga da Justiça.
874
00:55:09,223 --> 00:55:11,684
Tudo que precisamos
é a armadilha perfeita.
875
00:55:11,684 --> 00:55:13,102
Não diga mais nada.
876
00:55:21,110 --> 00:55:22,611
Tipo, vendo como
Superman está contando conosco,
877
00:55:22,611 --> 00:55:24,697
alguém tem uma ideia melhor?
878
00:55:26,365 --> 00:55:28,617
Eu acho que ele está tentando
para nos dizer algo.
879
00:55:28,617 --> 00:55:29,869
O que é isso, Cripto?
880
00:55:40,546 --> 00:55:43,591
Sim, me perdi de novo!
881
00:55:43,591 --> 00:55:45,301
E antes que alguém faça piadas,
882
00:55:45,301 --> 00:55:48,471
Vou lembrá-lo, eu tenho
um desintegrador de relógio de pulso.
883
00:55:48,471 --> 00:55:51,557
Ha! Você é muito bom
com ciência e tecnologia,
884
00:55:51,557 --> 00:55:52,933
não é você, Luthor.
885
00:55:52,933 --> 00:55:55,644
Como faço para colocar isso
então você vai entender?
886
00:55:55,644 --> 00:56:00,107
"Caramba, meu Deus, Fred,
pode apostar! Jimpies!"
887
00:56:00,107 --> 00:56:01,567
São "travessuras".
888
00:56:01,567 --> 00:56:04,070
Pareço que me importo?
Agora, para cima, para cima, para cima.
889
00:56:05,112 --> 00:56:07,782
Tudo bem, qual é o plano?
890
00:56:07,782 --> 00:56:09,325
Estamos construindo uma armadilha ou não?
891
00:56:09,325 --> 00:56:11,410
Meu motorista está desaparecido!
Olha como estou chateado.
892
00:56:11,410 --> 00:56:13,120
Uh, não há necessidade de armadilha.
893
00:56:13,120 --> 00:56:15,122
Krypto descobriu tudo.
894
00:56:16,832 --> 00:56:19,126
A Liga da Justiça foi
chamado para uma emergência.
895
00:56:19,126 --> 00:56:20,377
Isso é tudo.
896
00:56:20,377 --> 00:56:21,962
E os Fantasmas?
897
00:56:23,297 --> 00:56:24,799
Gás do pântano.
898
00:56:24,799 --> 00:56:28,844
Gás do pântano!
899
00:56:28,844 --> 00:56:31,680
Isso é o mais
coisa ridícula
Eu já ouvi.
900
00:56:31,680 --> 00:56:33,432
E eu vi o Super-Homem,
o musical.
901
00:56:35,476 --> 00:56:37,478
Acontece que há
nenhum mistério real aqui.
902
00:56:37,478 --> 00:56:40,106
Então eles não serão
capaz de te vender
afinal, o Salão da Justiça,
903
00:56:40,106 --> 00:56:41,857
é seguro para turistas
para voltar.
904
00:56:41,857 --> 00:56:43,984
A prefeita Fleming está a caminho
com um grupo agora.
905
00:56:43,984 --> 00:56:45,069
Vamos!
906
00:56:55,538 --> 00:56:57,164
Acabei de desligar o telefone
com Fleming.
907
00:56:57,164 --> 00:56:59,375
Ela não disse
nada sobre isso.
908
00:56:59,375 --> 00:57:01,794
E quanto a Mercy e Grundy?
909
00:57:01,794 --> 00:57:03,129
Eh, eles vão aparecer.
910
00:57:03,129 --> 00:57:05,506
Eles provavelmente se perderam.
Como você.
911
00:57:09,135 --> 00:57:11,178
Isso não faz sentido.
912
00:57:11,178 --> 00:57:14,640
E a senhora do food truck?
E o manobrista?
913
00:57:14,640 --> 00:57:16,183
Suas histórias foram verificadas.
914
00:57:16,183 --> 00:57:18,394
Bem, eu teria gostado
ter sido consultado.
915
00:57:18,394 --> 00:57:19,937
Bem, caramba, Lex,
916
00:57:19,937 --> 00:57:21,981
você não está realmente
faz parte da nossa equipe, não é?
917
00:57:37,538 --> 00:57:39,331
E aqui estão eles!
918
00:57:39,331 --> 00:57:41,250
As crianças de
Mistério Incorporado
919
00:57:41,250 --> 00:57:43,711
e o amigo deles,
Krypto, o Supercão!
920
00:57:54,013 --> 00:57:56,140
Tínhamos um acordo, Fleming.
921
00:57:57,808 --> 00:57:59,768
Nada a dizer?
922
00:57:59,768 --> 00:58:01,854
Eu certamente espero
você está certo sobre isso.
923
00:58:09,111 --> 00:58:12,198
Agora vamos ver
quem realmente é o Fantasma.
924
00:58:13,908 --> 00:58:15,492
O motorista de Lex?
925
00:58:16,327 --> 00:58:17,328
Misericórdia!
926
00:58:19,622 --> 00:58:21,165
Você está deixando ela fugir.
927
00:58:23,417 --> 00:58:24,501
Reconhecido.
928
00:58:36,305 --> 00:58:37,681
Ah, malucos!
929
00:58:40,726 --> 00:58:42,937
Foi uma armadilha!
930
00:58:42,937 --> 00:58:47,316
Alguém poderia por favor
explicar o que está acontecendo?
931
00:58:47,316 --> 00:58:50,736
Todos ficam confortáveis.
932
00:58:50,736 --> 00:58:54,907
Mercedes "Mercy" Graves,
assistente pessoal, motorista
e guarda-costas de Lex Luthor--
933
00:58:54,907 --> 00:58:57,117
Eu já sei de tudo isso.
934
00:58:57,117 --> 00:58:58,619
Mas você também sabe
935
00:58:58,619 --> 00:59:02,248
quão cansado estou
de ser tudo isso?
936
00:59:02,248 --> 00:59:04,458
De carrinho
seu traseiro ingrato
937
00:59:04,458 --> 00:59:05,751
desta reunião do conselho
938
00:59:05,751 --> 00:59:07,920
para aquele tapete vermelho
misturador de caridade?
939
00:59:07,920 --> 00:59:10,297
Você pode simplesmente me colocar no chão
por dois minutos enquanto
Eu faço essa parte?
940
00:59:11,590 --> 00:59:12,675
Obrigado.
941
00:59:12,675 --> 00:59:13,926
Onde eu estava?
942
00:59:14,510 --> 00:59:16,178
Ah, sim.
943
00:59:16,178 --> 00:59:19,223
Você sabe como é
sente, todas as noites,
944
00:59:19,223 --> 00:59:22,142
veja os flashes acenderem
para você, Lex,
945
00:59:22,142 --> 00:59:24,228
então vá imediatamente
escuro para mim?
946
00:59:24,228 --> 00:59:28,565
Você era paparazzi
deveria ficar longe de mim!
947
00:59:28,565 --> 00:59:31,735
Eu queria que eles me vissem, Lex.
948
00:59:31,735 --> 00:59:34,822
E não apenas como o motorista
do homem que começou,
949
00:59:34,822 --> 00:59:37,658
e então dissolvido,
A Legião da Perdição!
950
00:59:37,658 --> 00:59:40,202
Isso foi puramente
uma decisão de negócios.
951
00:59:40,202 --> 00:59:41,912
Exatamente.
952
00:59:41,912 --> 00:59:43,664
Em algum lugar, Lex Luthor,
953
00:59:43,664 --> 00:59:45,833
entre a Legião da Perdição
e a Casa Branca,
954
00:59:45,833 --> 00:59:48,168
- você perdeu o controle.
- Ah!
955
00:59:48,168 --> 00:59:50,379
Olhe para você.
956
00:59:50,379 --> 00:59:53,924
- Pagando a Liga da Justiça
por alguns sacos de batatas fritas?
957
00:59:53,924 --> 00:59:55,592
Como você sabe disso?
958
00:59:55,592 --> 00:59:58,345
Eu vejo tudo, Lex.
959
00:59:58,345 --> 01:00:00,639
Foi assim que eu soube
960
01:00:00,639 --> 01:00:05,019
qual dos nossos administrados pela LexCorp
instalações de armazenamento militar
o prefeito enviou isso para!
961
01:00:05,019 --> 01:00:07,187
O projetor da Zona Fantasma.
962
01:00:07,187 --> 01:00:11,317
Com isso, eu poderia fazer algo
Lex Luthor nunca poderia.
963
01:00:11,317 --> 01:00:14,320
Passo 1, faça
a Liga da Justiça desaparece!
964
01:00:14,320 --> 01:00:17,865
Etapa 2, vá para
seu precioso Salão de Justiça
965
01:00:17,865 --> 01:00:21,285
e convertê-lo em um novo
sede do supervilão!
966
01:00:21,285 --> 01:00:25,456
Corra por mim,
e com lanches grátis.
967
01:00:26,457 --> 01:00:28,042
Tipo, onde nos inscrevemos?
968
01:00:28,042 --> 01:00:30,294
Gente, supervilões?
969
01:00:30,294 --> 01:00:32,838
Daphne, lanches!
970
01:00:32,838 --> 01:00:35,174
Yoink! Um plano aceitável,
971
01:00:35,174 --> 01:00:38,052
mas então os grupos turísticos
começou a chegar.
972
01:00:38,052 --> 01:00:41,138
Mercy sabia que ela nunca
ter o lugar só para ela,
973
01:00:41,138 --> 01:00:44,141
então ela usou o projetor
em uma configuração baixa
974
01:00:44,141 --> 01:00:46,352
para criar uma ilusão
de Fantasmas
975
01:00:46,352 --> 01:00:48,896
assombrando o velho, abandonado
Salão da Justiça.
976
01:00:48,896 --> 01:00:51,523
O que aterrorizou os turistas
e os mandou correr.
977
01:00:51,523 --> 01:00:53,275
Toda vez que Misericórdia
trouxe você para o salão
978
01:00:53,275 --> 01:00:55,069
para suas reuniões
com o prefeito Fleming,
979
01:00:55,069 --> 01:00:57,279
ela fugiria e se esconderia,
980
01:00:57,279 --> 01:01:00,032
então ligue
o projetor Fantasma
e assustar as pessoas.
981
01:01:00,032 --> 01:01:03,327
Mas e quanto
quando Solomon Grundy
pegou os cachorros?
982
01:01:03,327 --> 01:01:05,621
Quando ela pensou
os cães estavam em perigo,
983
01:01:05,621 --> 01:01:07,581
ela usou o projetor
em Grundy,
984
01:01:07,581 --> 01:01:09,333
enviá-lo para
a Zona Fantasma,
985
01:01:09,333 --> 01:01:11,418
salvando assim Scooby e Krypto!
986
01:01:13,212 --> 01:01:15,297
Não teria percebido isso
987
01:01:15,297 --> 01:01:18,300
se você não tivesse saído acidentalmente
sua bolsa mensageiro vazia
no local--
988
01:01:18,300 --> 01:01:22,221
a mesma bolsa que você esteve
carregando esse bebê por aí
há meses.
989
01:01:22,221 --> 01:01:26,141
Então, se o projetor enviou Grundy
para a Zona Fantasma,
990
01:01:26,141 --> 01:01:27,810
então isso significa...
991
01:01:27,810 --> 01:01:30,729
A "ilusão" dos Fantasmas
não era apenas uma ilusão.
992
01:01:30,729 --> 01:01:32,272
Foi a Liga da Justiça
993
01:01:32,272 --> 01:01:34,024
tentando sair
da Zona Fantasma
994
01:01:34,024 --> 01:01:35,984
onde Mercy os aprisionou.
995
01:01:35,984 --> 01:01:38,278
E isso significa,
podemos trazê-los de volta.
996
01:01:38,278 --> 01:01:39,530
- Yoink.
- Ei!
997
01:01:39,530 --> 01:01:41,698
Todos recuem!
998
01:01:41,698 --> 01:01:43,075
O que você está fazendo, Luthor?
999
01:01:43,075 --> 01:01:45,202
O que eu tenho
planejando o tempo todo.
1000
01:01:45,202 --> 01:01:46,745
Mal.
1001
01:01:46,745 --> 01:01:48,956
E eu estou realmente,
muito bom nisso.
1002
01:01:52,584 --> 01:01:55,170
Você achou que eu, Lex Luthor,
1003
01:01:55,170 --> 01:01:58,424
não tinha descoberto a solução
a este mistério meses atrás?
1004
01:01:58,424 --> 01:02:00,509
O que você está dizendo, Lex?
1005
01:02:00,509 --> 01:02:03,846
Estou dizendo: "Muito bem, Mercy."
1006
01:02:03,846 --> 01:02:06,932
Estou dizendo que estou orgulhoso
da sua engenhosidade,
1007
01:02:06,932 --> 01:02:08,767
se não for sua traição.
1008
01:02:08,767 --> 01:02:10,394
Isso mesmo!
1009
01:02:10,394 --> 01:02:12,396
Eu estive dois passos à frente
de você desde o início!
1010
01:02:12,396 --> 01:02:15,899
O que é, francamente,
muito da marca para mim.
1011
01:02:15,899 --> 01:02:17,609
- Mas eu deixei você se divertir
1012
01:02:17,609 --> 01:02:20,821
contanto que tenha o prefeito
para me vender esta terra.
1013
01:02:20,821 --> 01:02:24,950
O que ela concordou em fazer antes,
no telefone,
1014
01:02:24,950 --> 01:02:27,911
quando você estava ocupado configurando isso
armadilha reconhecidamente brilhante.
1015
01:02:27,911 --> 01:02:30,539
Era o plano de Krypto.
1016
01:02:30,539 --> 01:02:35,335
Diabólico. Alguma chance de você
mudar de lado e trabalhar para mim?
1017
01:02:36,920 --> 01:02:39,173
Ei, Superman disse
a mesma coisa.
1018
01:02:41,800 --> 01:02:43,343
Terra, crianças.
1019
01:02:43,343 --> 01:02:46,513
Quando eu tinha seis anos,
meu pai me disse...
1020
01:02:46,513 --> 01:02:47,806
- Ah, saia!
1021
01:02:48,849 --> 01:02:50,809
Ha! Ha!
1022
01:02:50,809 --> 01:02:53,187
Antes disso, ele disse:
1023
01:02:53,187 --> 01:02:56,023
"Filho, as ações podem subir e cair,
1024
01:02:56,023 --> 01:02:59,109
utilidades e transporte
sistemas podem entrar em colapso.
1025
01:02:59,109 --> 01:03:03,071
As pessoas não são boas,
mas eles sempre precisarão de terra
1026
01:03:03,071 --> 01:03:05,532
e eles pagarão
o nariz para pegá-lo!
1027
01:03:05,532 --> 01:03:08,619
- Lembre-se", meu pai disse--
- Rand.
1028
01:03:08,619 --> 01:03:10,996
Isso mesmo. Rand.
1029
01:03:10,996 --> 01:03:12,539
Quero dizer, terra!
1030
01:03:12,539 --> 01:03:16,919
Esta terra,
a antiga Câmara de Justiça
1031
01:03:16,919 --> 01:03:20,297
e local do futuro
edifício mais alto do mundo,
1032
01:03:20,297 --> 01:03:22,883
- a nova Torre LexCorp.
1033
01:03:28,889 --> 01:03:31,725
Jimpies! Este quarto
precisa de janelas.
1034
01:03:31,725 --> 01:03:33,852
Reconhecido.
1035
01:03:39,441 --> 01:03:40,943
Muito melhor.
1036
01:03:40,943 --> 01:03:42,402
- Obrigado.
- Não mencione isso.
1037
01:03:47,616 --> 01:03:49,159
Escavadeiras?
1038
01:03:49,159 --> 01:03:51,620
Veja, este é o meu ponto, Lex.
1039
01:03:51,620 --> 01:03:54,289
Você não está tendo
diversão maligna mais.
1040
01:03:54,289 --> 01:03:55,374
Oh não?
1041
01:04:13,016 --> 01:04:15,269
Esquadrão de Demolição de Robôs?
1042
01:04:15,269 --> 01:04:17,229
Alimentado por criptonita.
1043
01:04:17,229 --> 01:04:22,985
E eu não tenho intenção
de pagar a alguém
para aqueles Chipzees.
1044
01:04:22,985 --> 01:04:25,779
Ah, Lex, você está de volta!
1045
01:04:25,779 --> 01:04:27,573
Querida, eu nunca fui embora.
1046
01:04:35,038 --> 01:04:38,166
Saia, seu vira-lata sarnento.
1047
01:04:39,751 --> 01:04:41,545
Iniciar sequência de defesa.
1048
01:04:41,545 --> 01:04:43,797
Rex Ruthor é um robô.
1049
01:04:43,797 --> 01:04:44,881
Ruh-roh.
1050
01:05:00,314 --> 01:05:02,649
Temos que pegar aquele projetor
longe de Lex.
1051
01:05:22,044 --> 01:05:23,503
Onde está Freddy?
1052
01:05:23,503 --> 01:05:24,880
Ele deixou o Cinto de Utilidades.
1053
01:05:43,523 --> 01:05:44,858
Salsicha! Scooby!
1054
01:06:06,421 --> 01:06:07,714
Caramba!
1055
01:06:07,714 --> 01:06:10,425
Oh não.
Um coração de criptonita!
1056
01:06:30,904 --> 01:06:34,366
Uau, Dafne. Você faria
uma ótima Mulher Maravilha.
1057
01:06:34,366 --> 01:06:37,703
Eu prefiro o Batman.
Você é mais uma Mulher Maravilha.
1058
01:06:37,703 --> 01:06:38,787
Eu desejo.
1059
01:06:47,170 --> 01:06:48,255
Uau!
1060
01:06:56,805 --> 01:06:58,306
É Fred.
1061
01:06:58,306 --> 01:07:00,225
Isso é um tanque invisível?
1062
01:07:02,394 --> 01:07:05,188
Se não, tem muito
de poder de fogo para um carrinho.
1063
01:07:07,774 --> 01:07:10,610
Sim, ha!
1064
01:07:12,362 --> 01:07:16,450
Ah, ei. Não grite
o fone de ouvido invisível, J.B.
1065
01:07:16,450 --> 01:07:17,993
Desculpe, desculpe, desculpe!
1066
01:07:17,993 --> 01:07:19,911
Eu simplesmente nunca soube que poderia
amo muito meu trabalho!
1067
01:07:19,911 --> 01:07:21,329
Nem eu.
1068
01:07:21,329 --> 01:07:22,456
Helena?
1069
01:07:50,317 --> 01:07:52,027
Uau.
1070
01:07:52,027 --> 01:07:54,780
Nunca deixe ninguém dizer
Eu não protejo meus clientes!
1071
01:07:54,780 --> 01:07:57,407
Cara, isso é um inferno
de um food truck.
1072
01:08:03,246 --> 01:08:06,625
Diga, Scoob, isso é fazer
você está com tanta fome quanto eu?
1073
01:08:06,625 --> 01:08:09,961
Agora não, Salsicha.
Mas sim.
1074
01:08:11,171 --> 01:08:12,380
Huh? Uau.
1075
01:08:25,811 --> 01:08:28,230
- Ei!
1076
01:08:28,230 --> 01:08:31,233
Vejo que você ainda está fraco
da criptonita.
1077
01:08:37,489 --> 01:08:39,950
Ah, ah. Eu conheço esse olhar.
1078
01:08:41,868 --> 01:08:43,745
Ah. Ah. Ah.
1079
01:09:38,300 --> 01:09:39,426
Eles simplesmente continuam vindo!
1080
01:09:44,306 --> 01:09:46,266
- Aqui.
1081
01:09:47,100 --> 01:09:49,060
Então continuaremos lutando.
1082
01:09:50,312 --> 01:09:51,313
Uau!
1083
01:10:01,031 --> 01:10:02,991
Eu tenho que ter algo aqui
isso pode ajudar.
1084
01:10:02,991 --> 01:10:04,075
Nós fazemos.
1085
01:10:05,827 --> 01:10:06,912
Pegue, garoto!
1086
01:10:25,680 --> 01:10:28,141
É isso aí, Rexie. Buscar!
1087
01:10:28,141 --> 01:10:29,851
Busque para mim.
1088
01:10:32,354 --> 01:10:33,271
Vá, Cripto!
1089
01:10:33,271 --> 01:10:34,731
Vá, Rex!
1090
01:10:42,864 --> 01:10:45,742
Oh não! O coração de criptonita de Rex!
1091
01:11:06,680 --> 01:11:08,723
- O que? Como?
1092
01:11:08,723 --> 01:11:11,893
Talvez a única coisa mais forte
do que um coração de criptonita...
1093
01:11:11,893 --> 01:11:13,269
é kryptoniano.
1094
01:11:14,229 --> 01:11:17,399
Eca. Você está demitido.
1095
01:11:22,654 --> 01:11:25,115
Uau, Krypto. Tudo bem.
1096
01:11:28,493 --> 01:11:33,623
Cripto! Oh sim!
Quem é um bom menino?
Quem é um bom menino?
1097
01:11:38,336 --> 01:11:39,337
Legal!
1098
01:11:45,510 --> 01:11:48,638
- Só resta uma coisa a fazer.
1099
01:12:04,946 --> 01:12:05,989
Bom garoto.
1100
01:12:10,869 --> 01:12:13,580
Lex Luthor, o que
você terminou agora?
1101
01:12:22,589 --> 01:12:26,509
Bem, League, parece
temos outro vilão
esquema em nossas mãos.
1102
01:12:26,509 --> 01:12:27,844
Jinkies!
1103
01:12:36,186 --> 01:12:37,479
Super-duper.
1104
01:12:37,479 --> 01:12:40,315
Bem, turma,
mais um mistério resolvido.
1105
01:12:40,315 --> 01:12:41,691
Bom trabalho.
1106
01:12:41,691 --> 01:12:43,318
Vocês, crianças, acabaram de derrubar
ex-presidente
1107
01:12:43,318 --> 01:12:45,487
e saco sujo atual,
Lex Luthor.
1108
01:12:45,487 --> 01:12:49,824
E, tipo, não esqueça
treinamento sujo,
Misericórdia Sepulturas!
1109
01:12:49,824 --> 01:12:50,950
Posso obter uma cotação?
1110
01:12:50,950 --> 01:12:53,161
Foi o plano perfeito.
1111
01:12:53,161 --> 01:12:55,371
E eu teria
escapou disso também,
1112
01:12:55,371 --> 01:12:57,582
se não fosse por estes
crianças intrometidas!
1113
01:12:57,582 --> 01:13:00,335
- E os cachorros.
1114
01:13:00,335 --> 01:13:01,711
Escreva isso.
1115
01:13:01,711 --> 01:13:03,755
Ei, e Solomon Grundy?
1116
01:13:03,755 --> 01:13:05,590
Ele não fazia parte
a Legião da Perdição?
1117
01:13:05,590 --> 01:13:07,592
Ele não deveria estar
algemado também?
1118
01:13:07,592 --> 01:13:09,385
Eu não acho que a parte de Grundy
em tudo isso
1119
01:13:09,385 --> 01:13:11,846
tinha alguma coisa a ver
com desgraça e destruição.
1120
01:13:11,846 --> 01:13:14,099
Ele estava apenas tentando
para fazer um novo amigo.
1121
01:13:14,099 --> 01:13:15,391
Olhar.
1122
01:13:15,391 --> 01:13:20,605
Salomão Grundy
acariciar você na segunda-feira,
1123
01:13:20,605 --> 01:13:23,566
acariciar você na terça-feira,
1124
01:13:23,566 --> 01:13:26,611
- acaricie você...
- Salsicha, socorro!
1125
01:13:28,029 --> 01:13:29,697
Uau, uau, uau.
Todos de volta à fila.
1126
01:13:29,697 --> 01:13:32,200
Ah, sem corte. Sem corte.
1127
01:13:32,200 --> 01:13:34,369
- Salsicha!
1128
01:13:34,369 --> 01:13:36,538
Desculpe, Scooby. O negócio está em alta
1129
01:13:36,538 --> 01:13:38,957
e Salsicha e eu
tenho um acordo.
1130
01:13:38,957 --> 01:13:43,211
Tipo, cara, um para você,
dois para mim.
1131
01:13:52,178 --> 01:13:56,057
Então, Daphne, agora que
isso tudo acabou...
1132
01:13:56,057 --> 01:14:00,562
Ah, Jimmy. Me desculpe,
mas eu só quero ser amigo.
1133
01:14:00,562 --> 01:14:02,939
Isso é apenas
o que eu ia dizer.
1134
01:14:02,939 --> 01:14:06,234
Honestamente, eu sinto que
você está me segurando.
1135
01:14:06,234 --> 01:14:07,819
eu tenho...
1136
01:14:07,819 --> 01:14:11,531
Espere, você está terminando
comigo? Nós não estávamos nem--
1137
01:14:11,531 --> 01:14:13,700
Pronto, pronto, Dafne,
deixe tudo sair.
1138
01:14:13,700 --> 01:14:15,076
Freddy está aqui.
1139
01:14:15,702 --> 01:14:17,287
Eca.
1140
01:14:17,287 --> 01:14:19,747
Bem, você fez
um ótimo trabalho, crianças.
1141
01:14:19,747 --> 01:14:22,167
- Vocês todos fariam
ótimos repórteres.
1142
01:14:22,167 --> 01:14:24,169
Clark, onde você esteve?
1143
01:14:24,169 --> 01:14:27,338
Acabei de voltar de um segredo
missão no exterior, Jimmy.
1144
01:14:27,338 --> 01:14:29,382
Espero não ter perdido
qualquer coisa emocionante.
1145
01:14:29,382 --> 01:14:32,427
O que você está falando?
Você estava aqui há pouco--
1146
01:14:33,386 --> 01:14:35,221
Uh.
1147
01:14:35,221 --> 01:14:37,182
Quero dizer, ah.
Sim.
1148
01:14:37,182 --> 01:14:38,516
O que quer que você diga, Clark.
1149
01:14:40,101 --> 01:14:41,477
Meus óculos.
1150
01:14:41,477 --> 01:14:43,938
Eu, ah, não consigo ver
uma coisa sem meus óculos.
1151
01:14:46,733 --> 01:14:48,318
- Oh.
1152
01:14:54,741 --> 01:14:55,950
Batatas fritas.
1153
01:15:01,706 --> 01:15:03,917
Ufa! Obrigado, amigo.
1154
01:15:09,631 --> 01:15:11,591
Ah, sim. Obrigado.
1155
01:15:15,470 --> 01:15:16,554
Huh?
1156
01:15:18,431 --> 01:15:22,435
Scooby-dooby-dooooo!